1 00:00:04,307 --> 00:00:07,410 (muzică) 2 00:01:43,172 --> 00:01:46,976 (Zgomot de mulțime) 3 00:01:51,180 --> 00:01:53,483 Scoate-o pe Elizabeth Selwyn. 4 00:01:53,616 --> 00:01:56,652 (Mulțime răvășită) 5 00:01:59,889 --> 00:02:01,858 Scoate-i pe vrăjitoare! 6 00:02:03,526 --> 00:02:05,561 Scoate-o afară. 7 00:02:07,563 --> 00:02:11,767 Sssss... 8 00:02:16,105 --> 00:02:18,174 Vrăjitoare! (scuipă) 9 00:02:18,241 --> 00:02:24,113 (Mulțimea scandează) Arde-o! Arde-o! Arde-o! 10 00:02:33,689 --> 00:02:34,891 Arde vrăjitoarea! 11 00:02:34,957 --> 00:02:36,859 (Mulțimea erupe în batjocuri) 12 00:02:38,761 --> 00:02:41,898 Jethrow, Jethrow, 13 00:02:41,998 --> 00:02:44,000 Jethrow! 14 00:02:44,100 --> 00:02:45,568 Jethrow Keane, 15 00:02:46,769 --> 00:02:52,642 te-ai confruntat cu vrăjitoarea Elizabeth Selwyn? 16 00:02:56,012 --> 00:02:57,847 Nu. 17 00:02:58,548 --> 00:02:59,949 Arde vrăjitoarea! 18 00:03:01,184 --> 00:03:03,319 (Mulțimea batjocoritoare) 19 00:03:11,827 --> 00:03:13,496 Te rog nu! 20 00:03:13,796 --> 00:03:15,398 Nu, nu... 21 00:03:19,936 --> 00:03:22,939 Nu! (Mulțimea batjocoritoare) 22 00:03:30,446 --> 00:03:37,653 - Nu, nu, nu, nu... - (Mulțimea strigând) 23 00:03:42,225 --> 00:03:44,894 Ajută-o, o, Lucifer, ajută-o! 24 00:03:45,561 --> 00:03:46,896 Elizabeth Selwyn... 25 00:03:48,264 --> 00:03:50,733 în această a treia zi a lunii martie, 26 00:03:50,833 --> 00:03:53,836 în anul Domnului nostru 1692. 27 00:03:54,370 --> 00:03:58,174 Noi oamenii din Whitewood, Massachusetts, 28 00:03:58,274 --> 00:04:00,943 te condamna ca pe o vrăjitoare. 29 00:04:04,146 --> 00:04:07,617 Fie ca flăcările să-ți curețe sufletul de răul ei, 30 00:04:07,783 --> 00:04:09,785 de pofta de sânge! 31 00:04:09,919 --> 00:04:14,423 Asta te-a făcut să faci moartea lui Abigail Adams. 32 00:04:17,093 --> 00:04:18,561 (Tipat) 33 00:04:18,628 --> 00:04:21,831 (Mulțimea batjocoritoare) 34 00:04:31,540 --> 00:04:34,110 Ajută-o, o, Lucifer, ajută-o! 35 00:04:37,913 --> 00:04:43,085 (Tunete) 36 00:04:46,656 --> 00:04:49,659 Mi-am făcut pactul cu tine, o, Lucifer. 37 00:04:49,792 --> 00:04:52,762 Ascultă-mă, ascultă-mă. 38 00:04:52,828 --> 00:04:55,598 Îți voi îndeplini porunca pentru toată veșnicia. 39 00:04:55,698 --> 00:04:57,566 Pentru veșnicie voi practica ritualul 40 00:04:57,700 --> 00:04:59,235 de Masa Neagră. 41 00:04:59,335 --> 00:05:02,571 Pentru eternitate să-ţi jertfesc. 42 00:05:02,638 --> 00:05:05,274 Și îți dau sufletul meu. 43 00:05:05,441 --> 00:05:07,643 Ia-mă în serviciul tău. 44 00:05:07,677 --> 00:05:11,180 O, Lucifer, ascultă slujitorul tău. 45 00:05:11,213 --> 00:05:14,784 Dă-i acest pact pentru veșnicie și eu cu ea. 46 00:05:14,850 --> 00:05:16,786 Și dacă nu te pierdem decât o dată, 47 00:05:16,852 --> 00:05:20,056 poți să faci cu sufletele noastre ce vrei tu. 48 00:05:20,389 --> 00:05:23,392 Faceți din acest oraș un exemplu a răzbunării tale. 49 00:05:25,227 --> 00:05:27,063 Blestema, 50 00:05:27,129 --> 00:05:29,131 Blestema-l pentru veșnicie. 51 00:05:29,165 --> 00:05:30,499 - Un blestem. - Și lasă-mă 52 00:05:30,599 --> 00:05:33,169 fii instrumentul blestemului tău. 53 00:05:33,269 --> 00:05:37,239 Ascultă-mă, o, Lucifer, ascultă-mă! 54 00:05:37,373 --> 00:05:39,909 - Face un blestem. - Blestemul? 55 00:05:39,942 --> 00:05:42,845 - Un blestem? - Arde-o! 56 00:05:43,045 --> 00:05:50,019 (Mulțimile scandează) Arde vrăjitoare! Arde vrăjitoare, Arde! 57 00:05:50,252 --> 00:05:53,255 Arde! Arde! Arde! Arde! 58 00:05:53,456 --> 00:05:59,462 (cântând) Arde vrăjitoare! Arde vrăjitoare, Arde! 59 00:05:59,628 --> 00:06:02,398 (Mulțimea scandând) (Vrăjitoarea râzând) 60 00:06:02,631 --> 00:06:09,372 (Cântând) Arde vrăjitoare! Arde vrăjitoare! Arde vrăjitoare! 61 00:06:09,472 --> 00:06:13,909 Arde, vrăjitoare, arde, vrăjitoare, arde, arde, arde. 62 00:06:16,011 --> 00:06:17,613 Așa au strigat oamenii de Whitewood 63 00:06:17,747 --> 00:06:20,583 când au ars Elizabeth Selwyn în 1692. 64 00:06:21,550 --> 00:06:23,451 Deși, așa cum am spus, putin se stie astazi 65 00:06:23,452 --> 00:06:25,354 a practicii efective de vrăjitorie 66 00:06:25,388 --> 00:06:26,622 în Noua Anglie din secolul al XVII-lea, 67 00:06:26,655 --> 00:06:29,492 superstiție, frică și gelozie 68 00:06:29,558 --> 00:06:32,228 i-a împins pe puritani să acuze prietenii și rudele lor 69 00:06:32,261 --> 00:06:34,163 de consortare cu diavolul. 70 00:06:34,964 --> 00:06:38,033 Defilând în jurul unor focuri uriașe repetând cântece răzbunătoare 71 00:06:38,067 --> 00:06:40,503 i-au trimis pe săraci creaturi la flăcări. 72 00:06:40,803 --> 00:06:42,738 Sufletele chinuite strigă în agonie 73 00:06:42,772 --> 00:06:44,940 pe măsură ce flăcările s-au aprins tot mai sus! 74 00:06:45,007 --> 00:06:46,642 „Arde, vrăjitoare! Arde, vrăjitoare! 75 00:06:46,675 --> 00:06:48,077 Arde! Arde!! Arde!" 76 00:06:48,244 --> 00:06:50,980 - Sapă ritmul acela nebun. - Shh! 77 00:06:54,183 --> 00:06:56,385 Asta va fi tot pentru azi. 78 00:06:56,786 --> 00:06:58,487 Maine va fi prelegerea mea finală 79 00:06:58,521 --> 00:07:00,890 despre istoria vrăjitoriei în secolul al XVII-lea Noua Anglie. 80 00:07:00,923 --> 00:07:02,658 Voi aduce cu mine câteva ilustrații 81 00:07:02,691 --> 00:07:04,360 de care sunt sigur vă va interesa pe toți. 82 00:07:04,427 --> 00:07:07,430 O să aduc chibriturile. (Râsete) 83 00:07:07,830 --> 00:07:09,732 Maitland! 84 00:07:10,599 --> 00:07:12,835 Din moment ce ai ales pentru a participa la aceste prelegeri, 85 00:07:12,935 --> 00:07:14,603 sperasem că era în spirit 86 00:07:14,637 --> 00:07:17,940 de curiozitate științifică despre subiect. 87 00:07:19,308 --> 00:07:21,243 Asta va fi tot. 88 00:07:23,245 --> 00:07:24,713 Bill, cum ai putut? 89 00:07:25,247 --> 00:07:26,615 El ia totul atât de serios. 90 00:07:26,649 --> 00:07:28,884 El v-a hipnotizat pe toți. 91 00:07:29,618 --> 00:07:30,653 Oh, domnișoară Barlow. 92 00:07:30,686 --> 00:07:31,687 Da, domnule profesor. 93 00:07:31,754 --> 00:07:33,222 Pot să te văd pentru o clipă, te rog? 94 00:07:33,289 --> 00:07:34,790 Dar întâlnirea noastră? 95 00:07:35,291 --> 00:07:36,759 Ne întâlnim - - Uite, um... 96 00:07:36,792 --> 00:07:39,361 Te aștept afară, nu. 97 00:07:41,797 --> 00:07:43,833 Da, domnule profesor? 98 00:07:45,100 --> 00:07:47,369 Mai degrabă dificil tânăr acolo. 99 00:07:48,537 --> 00:07:49,905 Mi-e teamă că ești mai mult de o atracție pentru el 100 00:07:49,972 --> 00:07:51,307 decât eforturile mele sărace. 101 00:07:51,340 --> 00:07:52,374 Cu toate acestea, 102 00:07:52,408 --> 00:07:54,009 Am tot citit hârtiile dumneavoastră, domnișoară Barlow. 103 00:07:54,043 --> 00:07:56,645 Ele arată un foarte sunet aprecierea subiectului. 104 00:07:56,879 --> 00:07:59,081 Vreau să merg în New England să-mi fac lucrarea de senior. 105 00:07:59,148 --> 00:08:01,617 Uh huh, chiar ești destul de bine, știi. 106 00:08:01,750 --> 00:08:03,953 Ei bine, nu sunt deloc mulțumit... 107 00:08:06,322 --> 00:08:08,557 Simt că am nevoie unele cercetări de primă mână. 108 00:08:08,691 --> 00:08:10,326 Vreau să prind atmosfera. 109 00:08:10,392 --> 00:08:12,895 Aflați cât de răspândit vrăjitoria chiar a fost, 110 00:08:12,962 --> 00:08:14,964 ce vrăjitoarele erau cu adevărat ca. 111 00:08:14,997 --> 00:08:16,599 Asta ar putea dura puțin timp, știi. 112 00:08:16,665 --> 00:08:18,033 Ei bine, am timp. 113 00:08:18,100 --> 00:08:19,668 Eu și fratele meu am fost ne vom petrece vacanța 114 00:08:19,702 --> 00:08:20,669 cu verii noștri. 115 00:08:20,703 --> 00:08:22,538 Ce mi-aș dori cu adevărat să fac, 116 00:08:22,905 --> 00:08:25,407 este să obții o cameră în cel mai mic, cel mai vechi oraș 117 00:08:25,441 --> 00:08:27,076 în New England pot găsi. 118 00:08:27,109 --> 00:08:29,812 Verificați prin toate evidențele Primăriei, 119 00:08:29,912 --> 00:08:31,480 verifica din nou bibliotecile, 120 00:08:31,547 --> 00:08:33,449 vorbește cu descendenții puritani, 121 00:08:33,482 --> 00:08:36,018 face un cu adevărat amănunțit ancheta. 122 00:08:37,019 --> 00:08:38,821 Fratele tău este profesor de știință, domnișoară Barlow, 123 00:08:38,888 --> 00:08:40,623 Nu cred că ar fi făcut-o fii foarte interesat 124 00:08:40,656 --> 00:08:41,857 în istoria vrăjitoriei. 125 00:08:41,924 --> 00:08:43,792 Apoi, aș merge singur. 126 00:08:43,859 --> 00:08:45,594 Nu crezi că ar obiecta la asta? 127 00:08:45,761 --> 00:08:47,429 Îl lași pe Richard în seama mea. 128 00:08:47,496 --> 00:08:49,498 Mă ia aici pentru prânz. 129 00:08:50,533 --> 00:08:52,167 Bună, Bill. 130 00:08:52,835 --> 00:08:54,370 - Profesorul Barlow. - Nan aici? 131 00:08:55,671 --> 00:08:57,940 Da, ea e acolo cu el. 132 00:08:58,841 --> 00:09:00,442 Ei bine, nu-mi place de ea amestecându-se 133 00:09:00,509 --> 00:09:01,911 în această afacere cu vrăjitorie. 134 00:09:02,044 --> 00:09:03,812 De ce nu? Este doar o parte a unui curs de istorie. 135 00:09:03,979 --> 00:09:05,214 (Domnișoara Barlow vorbește pe fundal) 136 00:09:05,247 --> 00:09:07,383 - Profesorul Barlow? - Da? 137 00:09:07,516 --> 00:09:09,418 Înainte să intri acolo, ai putea, aș putea vorbi cu tine? 138 00:09:09,485 --> 00:09:10,686 De ce sigur. 139 00:09:10,719 --> 00:09:13,122 - Ei bine, este vorba despre Nan și despre mine. - Oh. 140 00:09:14,123 --> 00:09:15,558 Dacă vorbești cu adevărat serios despre asta, 141 00:09:15,591 --> 00:09:17,259 Se întâmplă să cunosc un oraș în Noua Anglie. 142 00:09:17,359 --> 00:09:19,495 De fapt, este loc identic în care au avut loc evenimentele 143 00:09:19,528 --> 00:09:21,697 s-a întâmplat am menționat în prelegerea de astăzi, Whitewood. 144 00:09:22,765 --> 00:09:24,300 Este, uh, un loc destul de mic, 145 00:09:24,333 --> 00:09:26,268 este un pic dezactivat drumul bătut, 146 00:09:26,302 --> 00:09:27,863 deci poate aceste directii te va ajuta. 147 00:09:27,870 --> 00:09:29,271 Multumesc. 148 00:09:30,839 --> 00:09:33,609 Cred că s-ar putea foarte bine să găsești ce cauți acolo. 149 00:09:34,076 --> 00:09:36,317 Se întâmplă să cunosc femeia care deține hanul din Whitewood. 150 00:09:36,345 --> 00:09:38,180 Numele ei este Newless, doamnă Newless, 151 00:09:38,247 --> 00:09:40,449 așa că doar spune-i că te-am trimis. 152 00:09:40,883 --> 00:09:42,785 Ravens Inn, Whitewood. 153 00:09:42,851 --> 00:09:44,320 Ce este Whitewood? 154 00:09:46,088 --> 00:09:48,557 Acum Dick, nu fi prea supărat, dar, uh, 155 00:09:49,358 --> 00:09:51,594 O să-mi schimb planurile pentru vacanta. 156 00:09:51,760 --> 00:09:53,295 Îți schimbi planurile? 157 00:09:53,495 --> 00:09:54,496 Da 158 00:09:54,797 --> 00:09:57,099 Mă duc într-un loc numit Rasinoase pentru o săptămână sau cam asa ceva 159 00:09:57,199 --> 00:09:58,434 sa fac niste cercetari. 160 00:09:58,467 --> 00:09:59,668 Oh, ești? 161 00:09:59,735 --> 00:10:01,070 Și cum rămâne cu verișoara Sue? 162 00:10:01,103 --> 00:10:03,138 De ce te așteaptă pentru petrecerea ei de naștere 163 00:10:03,205 --> 00:10:04,840 pe 17, ea nu te va ierta niciodată. 164 00:10:04,873 --> 00:10:06,375 Încă pot reuși cu ușurință pana atunci, 165 00:10:06,408 --> 00:10:07,509 acest lucru este important. 166 00:10:07,576 --> 00:10:09,712 Raportul meu trebuie să fie bun, 167 00:10:09,845 --> 00:10:11,013 ar putea însemna o bursă. 168 00:10:11,046 --> 00:10:12,481 Nan, am făcut toate aranjamente. 169 00:10:12,514 --> 00:10:15,184 Hai, Dick, vei avea un timp bun fără mine. 170 00:10:15,684 --> 00:10:18,120 Mintea mea este hotărâtă, Mă duc la Whitewood. 171 00:10:18,153 --> 00:10:20,389 Dar cu siguranță orice enciclopedie bună iti va da toate prostiile 172 00:10:20,422 --> 00:10:22,124 vrei sa stii despre vrăjitorie. 173 00:10:22,157 --> 00:10:23,926 Vrăjitorie 174 00:10:24,026 --> 00:10:26,228 nu este o prostie, Barlow! 175 00:10:26,295 --> 00:10:30,466 Îmi pare rău, Driscoll, vrăjitorie, magie neagră, vrăjitorie... 176 00:10:30,499 --> 00:10:33,102 pentru mine nu e nimic dar basm, mumbo-jumbo. 177 00:10:33,135 --> 00:10:36,338 Sunt un om de știință Driscoll, Eu cred ceea ce pot vedea 178 00:10:36,405 --> 00:10:37,873 ceea ce pot simți și atinge. 179 00:10:37,906 --> 00:10:39,642 Baza basmelor este realitatea, 180 00:10:39,708 --> 00:10:42,611 baza realității este basme. 181 00:10:42,645 --> 00:10:45,481 Ca om de știință, ar trebui să fii familiarizat cu citatul respectiv. 182 00:10:45,547 --> 00:10:47,349 Da, ei bine, nu cred că cineva din Chicago, 183 00:10:47,383 --> 00:10:49,318 poate muri de un atac de cord pentru că 184 00:10:49,351 --> 00:10:51,820 o femeie din New Orleans înfige un ac într-o păpuşă de ceară. 185 00:10:51,854 --> 00:10:53,722 Poate că nu! 186 00:10:53,822 --> 00:10:55,791 Dar practicanții voodoo pretind altfel. 187 00:10:55,858 --> 00:10:57,459 Dick, doar ești fiind dificil. 188 00:10:57,526 --> 00:10:58,627 Nu! 189 00:10:58,694 --> 00:11:00,696 Când mă uit într-un microscop, Driscoll, 190 00:11:00,729 --> 00:11:04,066 Văd bacterii înotând, lupta, existenta, asta e real. 191 00:11:04,366 --> 00:11:06,268 Aceste vrăjitoare care au fost persecutat și ars 192 00:11:06,402 --> 00:11:09,705 în secolul al XVII-lea erau reale de asemenea, dar nu erau vrăjitoare. 193 00:11:10,005 --> 00:11:12,274 Erau ființe umane jalnice. 194 00:11:12,374 --> 00:11:13,609 Victime ale isteriei. 195 00:11:13,676 --> 00:11:16,578 Există mulți savanți eminenti care au dovada documentară 196 00:11:16,612 --> 00:11:18,447 a realului practica vrăjitoriei. 197 00:11:18,480 --> 00:11:20,582 Da, dar cât de eficient a fost aceasta practica? 198 00:11:20,616 --> 00:11:21,984 A făcut oricare dintre acestea savanți eminenti 199 00:11:22,017 --> 00:11:23,819 întâlni vreodată un adevărat vrăjitoare practică? 200 00:11:23,852 --> 00:11:26,355 Ai făcut vreodată Întâlnești o vrăjitoare, Driscoll? 201 00:11:29,124 --> 00:11:30,392 Poate. 202 00:11:30,626 --> 00:11:33,062 Ah, haide, esti istoric. 203 00:11:33,128 --> 00:11:34,997 Nicio vrăjitoare nu a supraviețuit arderea pe rug 204 00:11:35,030 --> 00:11:37,166 pentru toate pactele lor cu diavolul. 205 00:11:38,400 --> 00:11:39,868 În șaisprezece sute și nouăzeci și doi, 206 00:11:39,935 --> 00:11:42,471 Elizabeth Selwyn a plecat la rug. 207 00:11:42,771 --> 00:11:46,208 A fost înmormântată în curtea unei biserici în Noua Anglie. 208 00:11:46,642 --> 00:11:48,744 Și totuși trei ani mai târziu, Da? 209 00:11:48,877 --> 00:11:51,246 Trei ani mai târziu, un nou val a sacrificiilor de sânge 210 00:11:51,346 --> 00:11:53,782 izbucnit în sat care o condamnase. 211 00:11:54,183 --> 00:11:55,984 Fiicele bătrânilor care o condamnase 212 00:11:56,051 --> 00:11:58,020 au fost ei înșiși găsiți uciși cu fiecare ultima picătură de sânge 213 00:11:58,120 --> 00:12:00,456 drenate din trupurile lor. Și după cuvinte, 214 00:12:00,489 --> 00:12:03,292 oamenii au venit să depună mărturie pe care le văzuseră de fapt 215 00:12:03,392 --> 00:12:04,793 Elizabeth Selwyn. 216 00:12:04,860 --> 00:12:07,496 Oh, oprește-te. Asta ar fi mai mult eficient la miezul noptii 217 00:12:07,629 --> 00:12:09,364 cu vânturi urlete și tunetul prăbușit 218 00:12:09,398 --> 00:12:11,066 si chiar si atunci nu ar speria pe nimeni. 219 00:12:11,133 --> 00:12:12,301 (cartea se închide trântind) 220 00:12:12,634 --> 00:12:15,404 Dick! Îmi pare rău, profesor Driscoll. 221 00:12:16,572 --> 00:12:18,707 E în regulă, domnișoară Barlow. 222 00:12:20,375 --> 00:12:23,378 El nu va fi prima persoană să fi bătut joc de subiect. 223 00:12:23,679 --> 00:12:26,115 Dragă, când ajungi la um... unde este? 224 00:12:26,215 --> 00:12:28,684 Lemn de rasinoase. Ah, da, Whitewood. 225 00:12:28,717 --> 00:12:30,919 Ei bine, trimite-mi o carte poștală a unei vrăjitoare, 226 00:12:31,019 --> 00:12:32,988 dacă se poate, cu autograf. 227 00:12:33,021 --> 00:12:34,757 Acum, uh, hai să luăm prânzul, nu? 228 00:12:34,823 --> 00:12:37,025 Îmi pare rău, am o întâlnire. 229 00:12:51,540 --> 00:12:53,575 Nan, dragă, încă nu văd de ce trebuie să pleci 230 00:12:53,609 --> 00:12:56,111 la acest loc de Whitewood. Acum... 231 00:12:56,578 --> 00:12:58,380 Am crezut că mergem să petrecem ceva timp împreună 232 00:12:58,413 --> 00:12:59,681 in timpul acestei vacante. 233 00:12:59,815 --> 00:13:02,417 Știi că vreau să fiu cu tine, doar asta e important... 234 00:13:02,618 --> 00:13:06,789 Uite, ce naiba poți găsi care nu a fost gasit pana acum? 235 00:13:07,089 --> 00:13:09,825 Nu știu. Doar că poate, 236 00:13:09,892 --> 00:13:13,395 ascuns în vreo mansardă, sau îngropat într-un antic anticariat 237 00:13:13,428 --> 00:13:15,397 este ceva care ar putea oferă o perspectivă complet nouă 238 00:13:15,430 --> 00:13:17,099 la subiect. Oh, ce perspectivă nouă 239 00:13:17,132 --> 00:13:18,300 poate fi? 240 00:13:18,333 --> 00:13:19,935 Ești un student la științe, dragă, 241 00:13:19,968 --> 00:13:21,670 stii cat de important cercetarea este. 242 00:13:21,703 --> 00:13:23,839 Dar asta nu este despre orice real. 243 00:13:24,106 --> 00:13:27,309 Acest lucru este doar superstițios oameni ardând bătrâne prostute. 244 00:13:27,442 --> 00:13:29,278 Dar să presupunem că femeile nu au fost prosti? 245 00:13:29,645 --> 00:13:32,714 Să presupunem că ei cu adevărat a avut un pact cu diavolul? 246 00:13:32,915 --> 00:13:35,417 Un pact care ar putea avea putere supranaturală. 247 00:13:35,651 --> 00:13:37,853 Oh, haide, ce fel de putere? 248 00:13:38,220 --> 00:13:40,222 Nu știu. 249 00:13:45,928 --> 00:13:47,996 Ei bine, uite, nu are rost, Bill. 250 00:13:48,163 --> 00:13:50,999 Amândoi ne-am străduit din greu pentru a o convinge să nu plece. 251 00:13:52,634 --> 00:13:54,754 Chiar crezi că o va face gasesti ceva care merita? 252 00:13:55,137 --> 00:13:57,840 Ei bine, cred că trebuie să respectăm dorinta ei de a gasi ceva nou 253 00:13:57,973 --> 00:14:00,242 chiar dacă noi... chiar dacă nu de acord cu subiectul. 254 00:14:00,509 --> 00:14:02,144 De acord cu el? 255 00:14:02,177 --> 00:14:03,912 Nu am auzit niciodată atâtea prostii 256 00:14:03,946 --> 00:14:06,148 în timp ce tipul ăla Driscoll vorbește, in toata viata mea! 257 00:14:06,215 --> 00:14:08,016 Ei bine, iată-mă, împachetat. 258 00:14:08,150 --> 00:14:11,720 Oh, presupun că nu pot spune nimic te va opri să mergi, nu? 259 00:14:12,187 --> 00:14:15,290 Da, bine, voi uh, O să pun asta în mașină. 260 00:14:20,562 --> 00:14:22,598 Încă am sperat că o vei face răzgândește-te, Nan. 261 00:14:22,631 --> 00:14:24,099 Nu-ți face griji dragă. 262 00:14:24,132 --> 00:14:27,369 Voi reveni la fel de repede cat pot si o sa scriu. 263 00:14:28,570 --> 00:14:31,073 Ei bine, nu mă uita toți împreună, nu? 264 00:14:32,307 --> 00:14:33,642 Nu voi. 265 00:14:33,775 --> 00:14:34,877 Dă-i lui Sue dragostea mea și 266 00:14:34,943 --> 00:14:36,945 nu uita că avem o întâlnire la petrecerea ei. 267 00:14:37,946 --> 00:14:39,514 La revedere, dragă. 268 00:14:44,386 --> 00:14:49,391 (muzică jazz este redată pe radioul mașinii) 269 00:14:55,330 --> 00:14:57,666 (mașina sparge tipă) (claxonul mașinii claxonează) 270 00:15:03,138 --> 00:15:05,807 Scuză-mă, mă poți ajuta? Se pare că sunt pierdut. 271 00:15:06,141 --> 00:15:07,409 Sigur, dacă pot. 272 00:15:07,509 --> 00:15:09,211 Caut drumul Wamport. 273 00:15:09,244 --> 00:15:11,914 Drumul Wamport? Aproape nimeni mai folosește asta. 274 00:15:12,014 --> 00:15:14,650 Ei bine, prietene mi-a dat indicațiile, uh... 275 00:15:14,683 --> 00:15:17,653 Luați drumul 28-A, Virați spre Wamport Road, 276 00:15:17,686 --> 00:15:19,655 stânga goală la bifurcaţie până la Whitewood. 277 00:15:19,688 --> 00:15:21,023 Lemn de rasinoase!? 278 00:15:21,189 --> 00:15:24,126 Sunt atât de departe? Nu, doamnă, nu departe... 279 00:15:24,226 --> 00:15:26,995 Nu sunt mulți oameni care se tem de Dumnezeu vizitați Whitewood în zilele noastre. 280 00:15:27,029 --> 00:15:28,269 Dacă aș fi în locul tău, aș - Ei bine, dacă... 281 00:15:28,297 --> 00:15:30,232 dacă mă scuzați, mă grăbesc. 282 00:15:30,299 --> 00:15:31,300 În ce sens este? 283 00:15:31,366 --> 00:15:33,368 Ei bine, urmați acest drum aproximativ 2 mile, 284 00:15:33,435 --> 00:15:36,538 ai ajuns la o bifurcație va fi un semn, Wamport Road. 285 00:15:36,571 --> 00:15:39,074 Virați la stânga, rămâneți drept, să fie Whitewood. 286 00:15:39,141 --> 00:15:40,842 Mulțumesc foarte mult. 287 00:15:41,143 --> 00:15:44,246 (motorul mașinii bâzâie) 288 00:16:10,706 --> 00:16:14,509 (Se aude o muzică ciudată) 289 00:16:15,077 --> 00:16:17,646 Semnul acela scrie Wamport Road? 290 00:16:18,547 --> 00:16:20,248 Drumul Wamport? Da. 291 00:16:20,482 --> 00:16:22,384 O, bine, mi-a fost frică Mi-a lipsit. 292 00:16:22,484 --> 00:16:24,319 Este, uh, Whitewood pe care îl cauți? 293 00:16:24,419 --> 00:16:25,420 Da. 294 00:16:25,587 --> 00:16:28,223 si eu. Uh, aș impune dacă... 295 00:16:28,423 --> 00:16:30,392 Nu, bineînțeles că nu, intră. 296 00:16:30,459 --> 00:16:31,760 Multumesc. 297 00:16:40,202 --> 00:16:41,603 Ai crede că autostrada comisionul ar face ceva 298 00:16:41,636 --> 00:16:43,472 despre aceste drumuri. 299 00:16:43,638 --> 00:16:46,008 Ai grijă, iată că vine un alt cucui. 300 00:16:50,045 --> 00:16:51,980 Care este misiunea ta în Whitewood? 301 00:16:52,047 --> 00:16:53,315 Misiune? 302 00:16:53,415 --> 00:16:55,884 Ei bine, mă duc acolo sa fac niste cercetari 303 00:16:55,917 --> 00:16:57,919 pe vrăjitorie. 304 00:16:58,086 --> 00:16:59,855 Profesorul Driscoll ne-a dat niste prelegeri foarte interesante 305 00:16:59,888 --> 00:17:01,123 asupra subiectului şi 306 00:17:01,189 --> 00:17:04,259 Mă duc acolo să ajung ceva material sursă original. 307 00:17:05,293 --> 00:17:06,795 Știi Whitewood? 308 00:17:06,928 --> 00:17:08,830 O știu de mulți ani. 309 00:17:08,864 --> 00:17:11,266 Mergi des acolo? Destul de des. 310 00:17:11,333 --> 00:17:13,635 Oh, atunci trebuie să știi hanul corbului? 311 00:17:13,769 --> 00:17:15,670 O să mă odihnesc acolo. 312 00:17:15,737 --> 00:17:17,139 Oh, și eu la fel. 313 00:17:17,305 --> 00:17:19,274 Oh, numele meu este Nan Barlow. 314 00:17:19,374 --> 00:17:21,143 Numele meu este Jethrow Keane. 315 00:17:21,209 --> 00:17:22,711 Încântat de cunoștință. 316 00:17:22,911 --> 00:17:24,913 Încântat de cunoștință. 317 00:17:37,926 --> 00:17:40,896 Este ca o poză dintr-o carte de istorie. 318 00:17:41,496 --> 00:17:44,433 Mă simt ca și cum aș fi în secolul al XVII-lea. 319 00:17:45,367 --> 00:17:47,235 De ce nu a făcut-o Whitewood s-a scris despre? 320 00:17:47,335 --> 00:17:49,104 Este în afara drumurilor bătute. 321 00:17:49,204 --> 00:17:51,106 Puțini turiști vin aici. 322 00:17:51,206 --> 00:17:54,776 Pentru rasinoase, timpul stă pe loc. 323 00:17:55,277 --> 00:17:58,547 Uită-te la biserica aceea, trebuie să fi fost frumos. 324 00:17:59,614 --> 00:18:02,417 Ce păcat au lăsat-o să se destrame atât de mult. 325 00:18:03,852 --> 00:18:05,187 Direct? 326 00:18:05,287 --> 00:18:07,289 Da. Urmați drumul în jur. 327 00:18:18,700 --> 00:18:20,435 Ah, aici este! 328 00:18:20,502 --> 00:18:22,504 Ce clădire veche frumoasă. 329 00:18:22,571 --> 00:18:25,140 Secolul al XVII-lea cel puțin. 330 00:18:25,207 --> 00:18:27,409 Cât de pitoresc poți deveni? 331 00:18:27,442 --> 00:18:29,344 Chiar lângă cimitir. 332 00:18:29,744 --> 00:18:32,814 Da, nu a fost folosit de mai bine de două sute de ani. 333 00:18:33,081 --> 00:18:35,951 Au fost îngropate vreo vrăjitoare acolo? Există într-adevăr... 334 00:18:36,384 --> 00:18:39,354 toate într-o secțiune de pământ neconsacrat. 335 00:18:39,721 --> 00:18:41,990 Înfricoșător, nu-i așa? 336 00:18:43,391 --> 00:18:45,961 Ei bine, ține-ți degetele încrucișate pentru mine, domnule Keane. 337 00:18:46,294 --> 00:18:48,797 Sper că doamna Newless are camera aceea. 338 00:19:54,629 --> 00:19:55,764 (sune clopoțelul) 339 00:19:55,797 --> 00:19:57,632 (Gâfâit) 340 00:19:58,133 --> 00:19:59,801 (bombăind) 341 00:20:00,335 --> 00:20:02,270 (bombăind) Oh, nu te-am auzit intri. 342 00:20:02,337 --> 00:20:03,805 Sunteți doamna Newless? 343 00:20:03,972 --> 00:20:05,540 Nu. 344 00:20:05,574 --> 00:20:06,708 Oh, 345 00:20:06,875 --> 00:20:09,377 Sunt Nan Barlow, mi s-a spus S-ar putea să găsesc o cameră aici. 346 00:20:09,611 --> 00:20:11,279 (bombăind) 347 00:20:11,880 --> 00:20:14,449 Am fost recomandat de un prieten de-al meu, profesor Driscoll, 348 00:20:14,549 --> 00:20:18,553 poate il cunosti? Asta va fi tot, Lottie. 349 00:20:23,558 --> 00:20:25,126 Imi pare rau ca te fac sa astepti. 350 00:20:25,227 --> 00:20:27,596 Din pacate, Lottie nu poate vorbi. 351 00:20:27,629 --> 00:20:30,198 I-am spus de multe ori să nu răspundă la sonerie. 352 00:20:30,298 --> 00:20:32,200 Oh, săracul. Atunci ești doamna Newless? 353 00:20:32,267 --> 00:20:33,935 Wm, pot să te ajut? 354 00:20:33,969 --> 00:20:36,771 Da, mi-ar plăcea să am o cameră aici pentru două săptămâni. 355 00:20:37,138 --> 00:20:39,174 Hotelul este destul de plin. 356 00:20:40,108 --> 00:20:43,645 Oh, oaspeții nu sunt niciodată cam la acest moment al zilei. 357 00:20:43,812 --> 00:20:46,414 Ei bine, sunt student a profesorului Driscoll. 358 00:20:46,448 --> 00:20:49,584 Mi-a spus dacă am menționat numele lui, nu aș avea probleme. 359 00:20:51,152 --> 00:20:53,722 Ei bine, există o cameră aș putea să te las să ai, 360 00:20:54,089 --> 00:20:55,857 este chiar lângă hol. 361 00:20:55,890 --> 00:20:57,826 Oh, mulțumesc. 362 00:20:57,993 --> 00:20:59,794 Oh, doamnă Newless, 363 00:20:59,894 --> 00:21:00,895 placa aceea, 364 00:21:01,196 --> 00:21:03,531 este adevărat că Elizabeth Selwyn a fost cu adevărat ars aici 365 00:21:03,565 --> 00:21:05,367 pentru că ai fost vrăjitoare? 366 00:21:06,601 --> 00:21:07,969 Ea era. 367 00:21:08,169 --> 00:21:10,472 Și tu crezi era o vrăjitoare? 368 00:21:12,440 --> 00:21:13,742 Vino. 369 00:21:13,775 --> 00:21:15,777 O să-ți arăt camera ta. 370 00:21:19,014 --> 00:21:21,616 Sper că vei fi confortabil. 371 00:21:28,790 --> 00:21:30,692 Da, este o cameră frumoasă. 372 00:21:30,892 --> 00:21:34,095 Ocupanții anteriori au întotdeauna l-a găsit cel mai plăcut. 373 00:21:34,162 --> 00:21:35,430 Ei bine, 374 00:21:35,497 --> 00:21:37,365 daca e ceva ar trebui să ai nevoie 375 00:21:37,432 --> 00:21:39,100 doar sunați la sonerie pentru mine la birou. 376 00:21:39,134 --> 00:21:40,568 Multumesc. 377 00:21:41,336 --> 00:21:47,075 (fredonand o melodie) 378 00:22:01,056 --> 00:22:02,757 Oh! 379 00:22:22,377 --> 00:22:24,746 Au trecut atâtea luni, 380 00:22:25,146 --> 00:22:27,816 Am numărat zilele la această sărbătoare. 381 00:22:28,149 --> 00:22:29,818 La fel au și ceilalți. 382 00:22:30,051 --> 00:22:33,088 Pentru unii nu a fost ușor a oaspeților mei să ajungă aici. 383 00:22:33,321 --> 00:22:35,423 Mulți au fost nevoiți să călătorească distante mari. 384 00:22:35,590 --> 00:22:38,993 Am avut noroc în ultimii kilometri erau încântători. 385 00:22:39,461 --> 00:22:42,497 domnișoară Barlow este o companie foarte buna. 386 00:22:42,864 --> 00:22:45,734 Trebuie să fii obosit, Jethrow, camera ta este gata. 387 00:22:46,067 --> 00:22:48,570 Și festivitățile? 388 00:22:50,538 --> 00:22:52,173 Sunt pregătit. 389 00:22:54,142 --> 00:22:55,543 ( scartaie de usa) 390 00:22:58,480 --> 00:23:00,181 Oh, doamnă Newless. 391 00:23:00,582 --> 00:23:02,417 Am crezut că aș fi avut o scurtă privire prin oraș, 392 00:23:02,484 --> 00:23:03,818 Nu voi fi plecat mult timp. 393 00:23:04,052 --> 00:23:06,054 Cred că vei găsi biserica interesanta, 394 00:23:06,454 --> 00:23:09,591 din pacate nu mai are o congregație. 395 00:23:15,764 --> 00:23:18,867 El va fi mulțumit. 396 00:24:18,226 --> 00:24:21,095 Mi s-a spus că asta a fost o dată o casă de cult. 397 00:24:21,196 --> 00:24:23,631 Este încă o casă de cult. 398 00:24:23,798 --> 00:24:26,201 Eu sunt reverendul a acestei biserici 399 00:24:26,267 --> 00:24:29,304 atâta timp cât suflarea vieţii este în mine, 400 00:24:29,437 --> 00:24:32,540 această casă va rămâne casa lui Dumnezeu. 401 00:24:33,074 --> 00:24:34,576 Trebuie să fi fost o clădire frumoasă. 402 00:24:34,742 --> 00:24:38,413 (usa scârțâie deschisă) Pentru mine, este încă frumos. 403 00:24:39,280 --> 00:24:41,049 Îmi pare rău. 404 00:24:41,349 --> 00:24:43,351 Ce păcat oamenii au lăsat-o să cadă 405 00:24:43,384 --> 00:24:44,552 într-o asemenea stare. 406 00:24:44,586 --> 00:24:47,288 Străinii vin rar la Whitewood. 407 00:24:47,422 --> 00:24:48,790 Cine eşti tu? 408 00:24:48,823 --> 00:24:51,793 Sunt Nan Barlow, Eu stau la Raven's Inn. 409 00:24:51,960 --> 00:24:54,429 De ce ai venit la Whitewood? 410 00:24:54,529 --> 00:24:55,530 Ei bine... 411 00:24:55,930 --> 00:24:58,166 pentru ca ma intereseaza în vrăjitorie. 412 00:24:58,299 --> 00:25:00,435 Tânără, părăsește Whitewood. 413 00:25:00,568 --> 00:25:02,570 Pleacă din Whitewood în seara asta. 414 00:25:03,238 --> 00:25:05,039 De 300 de ani, 415 00:25:05,106 --> 00:25:07,442 diavolul a plutit peste acest oraș, 416 00:25:07,509 --> 00:25:09,344 a făcut-o al lui. 417 00:25:09,511 --> 00:25:11,980 Oamenii din ea sunt ai lui. 418 00:25:12,013 --> 00:25:16,184 Răul a triumfat peste bine, aici. 419 00:25:16,351 --> 00:25:19,988 Uită-te la biserica mea, Nu am parohie. 420 00:25:20,255 --> 00:25:22,257 Nimeni nu se închină aici. 421 00:25:22,490 --> 00:25:24,826 A Lui este puterea. 422 00:25:25,059 --> 00:25:26,427 Ce putere? 423 00:25:26,461 --> 00:25:28,396 Lasă Whitewood. 424 00:25:28,630 --> 00:25:32,467 Pleacă din Whitewood în seara asta! te implor! 425 00:25:32,500 --> 00:25:37,572 Ce putere? Pleacă înainte să fie prea târziu! 426 00:26:28,323 --> 00:26:30,425 - Bună seara. - Bună seara. 427 00:26:30,592 --> 00:26:32,860 Vă rog scuzați mizeria, nu am fost deschisi de mult. 428 00:26:33,027 --> 00:26:34,796 Ai câteva lucruri foarte interesante aici. 429 00:26:34,929 --> 00:26:37,031 Da, ei, au aparținut la bunica mea. 430 00:26:37,131 --> 00:26:39,434 Când a murit, m-am întors să rezolve lucrurile. 431 00:26:39,500 --> 00:26:41,936 Oh, îmi pare rău, atunci nu locuiești aici? 432 00:26:42,003 --> 00:26:43,638 Nu, familia mea a locuit aici pentru generații 433 00:26:43,671 --> 00:26:45,607 dar tocmai m-am întors câteva săptămâni. 434 00:26:45,640 --> 00:26:47,508 Ai vrea sa arunc o privire in jur? 435 00:26:47,609 --> 00:26:48,610 Multumesc. 436 00:26:48,843 --> 00:26:51,279 Oh, nu am vrut să spun să te sperii când am intrat. 437 00:26:51,613 --> 00:26:54,082 Doar că toți oamenii M-am întâlnit aici 438 00:26:54,215 --> 00:26:57,251 m-am comportat ca și cum aș fi o persoană din altă lume. 439 00:26:57,352 --> 00:26:59,787 Ei nu văd mulți străini aici. 440 00:27:00,021 --> 00:27:01,556 Și am avut cel mai mult... 441 00:27:01,623 --> 00:27:03,891 bine experiență neobișnuită cu reverendul. 442 00:27:03,925 --> 00:27:06,327 Mi-a blocat drumul din biserica. 443 00:27:06,461 --> 00:27:08,830 Și mi-a vorbit despre un blestem. 444 00:27:08,863 --> 00:27:11,399 Și m-a avertizat să părăsească Whitewood. 445 00:27:11,466 --> 00:27:13,301 Poți explica asta? 446 00:27:13,434 --> 00:27:14,836 Nu, nu pot. 447 00:27:15,036 --> 00:27:16,237 Se comportă adesea așa? 448 00:27:17,839 --> 00:27:19,440 El este bunicul meu. 449 00:27:19,507 --> 00:27:20,675 Oh, îmi pare rău. 450 00:27:20,742 --> 00:27:23,077 Oh, e în regulă, s-a întâmplat înainte cu străinii. 451 00:27:23,244 --> 00:27:25,513 Cu lipsa enoriașilor și pierderea vederii, 452 00:27:25,546 --> 00:27:28,082 l-a amărât si suspect. 453 00:27:28,182 --> 00:27:30,284 Mi-e teamă ce cu el si orasul, 454 00:27:30,351 --> 00:27:31,686 Eu, eram foarte speriat. 455 00:27:31,719 --> 00:27:33,855 Când ți-am văzut luminile, Am făcut o buzna pentru ei. 456 00:27:33,888 --> 00:27:36,090 Mă bucur că ai făcut-o. 457 00:27:36,224 --> 00:27:40,194 Urn, ai vreo carte? sau pamflete despre vrăjitorie? 458 00:27:40,395 --> 00:27:42,096 Tu nu faci, un prieten de-al meu... 459 00:27:42,230 --> 00:27:44,332 Ei bine, noi, avem o colectie care aduna praf 460 00:27:44,499 --> 00:27:46,367 dar de ce naiba ai vrea fii interesat de... 461 00:27:46,734 --> 00:27:48,636 Oh, îmi pare rău, chiar este nimic din treaba mea. 462 00:27:48,703 --> 00:27:51,039 Nu, e în regulă, O studiez la facultate 463 00:27:51,105 --> 00:27:52,974 și am venit aici să-mi scriu lucrarea. 464 00:27:53,041 --> 00:27:55,710 Ei bine, așteaptă, Voi vedea ce pot găsi. 465 00:28:03,618 --> 00:28:08,022 Aceasta este Elizabeth Selwyn, arsă ca vrăjitoare, 3 martie 1692. 466 00:28:08,322 --> 00:28:11,325 Da, știu, am văzut placa în holul hotelului. 467 00:28:11,893 --> 00:28:13,428 Tu stai la Raven's Inn? 468 00:28:13,461 --> 00:28:16,831 Da, mi-a fost recomandat de un prieten, profesorul Driscoll. 469 00:28:16,898 --> 00:28:19,267 Alan Driscoll? Da, îl cunoști? 470 00:28:19,333 --> 00:28:20,935 Nu, dar bunicul meu vorbeste despre el. 471 00:28:20,968 --> 00:28:22,270 Familia lui vine de aici. 472 00:28:22,603 --> 00:28:24,372 Oh, nu știam asta. 473 00:28:24,572 --> 00:28:26,908 Aici, cred că asta va fi pentru început. 474 00:28:28,743 --> 00:28:31,179 Ce medalion frumos, pot să-l văd? 475 00:28:32,180 --> 00:28:34,082 Cred că este destul de veche. Oh, este! 476 00:28:34,148 --> 00:28:35,950 Ești foarte norocos. 477 00:28:36,384 --> 00:28:38,786 Sunt și mai norocos să fi găsit asta, 478 00:28:38,953 --> 00:28:41,723 „Un tratat despre închinarea diavolului În Noua Anglie”. 479 00:28:41,956 --> 00:28:44,292 Aceasta trebuie să fie o carte foarte rară. 480 00:28:44,659 --> 00:28:47,228 mi-e frică Nu mi-am putut permite să-l cumpăr. 481 00:28:47,395 --> 00:28:48,930 Îl poți împrumuta, dacă vrei. 482 00:28:49,163 --> 00:28:50,665 Oh, aș putea?! Ar fi minunat! 483 00:28:50,765 --> 00:28:52,300 Promit că o voi aduce înapoi în câteva zile. 484 00:28:52,366 --> 00:28:55,136 Cu drag, domnișoară, uh? Barlow. Nan Barlow. 485 00:28:55,169 --> 00:28:56,270 Nan Barlow. 486 00:28:56,471 --> 00:28:58,106 Multumesc mult, noapte buna. 487 00:28:58,172 --> 00:29:00,007 Noapte bună. 488 00:29:09,584 --> 00:29:10,196 (cântând) 489 00:29:45,953 --> 00:29:47,688 Doamna Newless! 490 00:29:47,722 --> 00:29:49,357 Doamna Newless! 491 00:29:49,557 --> 00:29:51,092 Da, domnișoară Barlow. 492 00:29:51,626 --> 00:29:53,895 Eu, am auzit niște zgomote ciudate în camera mea. 493 00:29:54,028 --> 00:29:57,098 Oh, probabil apa din pipe, acesta este un han foarte vechi. 494 00:29:57,198 --> 00:29:59,433 Nu, părea că vine din beciul de dedesubt. 495 00:29:59,534 --> 00:30:01,068 Nu cred, dnă Barlow. 496 00:30:01,102 --> 00:30:03,404 Beciurile nu se extind sub camera ta. 497 00:30:03,437 --> 00:30:05,840 Atunci de ce există o trapă? în podea? 498 00:30:05,907 --> 00:30:07,842 Pământul a fost umplut cu multi ani in urma 499 00:30:07,909 --> 00:30:09,610 să întărească bazele a clădirii. 500 00:30:09,644 --> 00:30:10,878 Dar sunt sigur că... 501 00:30:10,978 --> 00:30:13,481 Ei bine, dacă insisti, o sa vin sa vad. 502 00:30:21,455 --> 00:30:23,291 Nu aud nimic. 503 00:30:24,525 --> 00:30:27,528 Ei bine, acum câteva minute... 504 00:30:28,029 --> 00:30:29,831 Nu contează, îmi pare rău. 505 00:30:29,897 --> 00:30:31,833 Cu plăcere. Dar poți să vezi singur 506 00:30:31,899 --> 00:30:33,734 nu există inel în trapă 507 00:30:33,768 --> 00:30:35,770 pentru că nu există niciun motiv să-l ridic. 508 00:30:35,803 --> 00:30:38,506 Nu este nimic dedesubt ci pământul. 509 00:30:49,250 --> 00:30:54,188 (se cântă muzică de dans moale) 510 00:31:13,074 --> 00:31:15,076 (bat la usa) 511 00:31:15,776 --> 00:31:17,945 Intră. 512 00:31:19,747 --> 00:31:22,250 Bună, Lottie, intră. 513 00:31:23,217 --> 00:31:24,819 Oh, nu am nevoie mai multe prosoape. 514 00:31:24,886 --> 00:31:27,488 Eu nu l-am folosit pe al meu. Sunt destul de curate. 515 00:31:35,796 --> 00:31:36,797 Lottie! 516 00:31:36,964 --> 00:31:39,800 Ți-am mai spus să nu deranjeze oaspeții. 517 00:31:43,838 --> 00:31:47,041 Domnișoară Barlow, m-am gândit că ați putea grijă să se alăture celorlalți. 518 00:31:47,108 --> 00:31:49,210 o voi face de îndată ce Termin notele mele. 519 00:31:49,644 --> 00:31:51,512 Îmi voi pune niște haine și alătură-te lor. 520 00:31:51,612 --> 00:31:55,149 „Un tratat despre închinarea diavolului În Noua Anglie”. 521 00:31:55,383 --> 00:31:57,818 Ei bine, găsești asta interesant? 522 00:31:57,852 --> 00:32:00,588 De ce este fascinant. Lucrurile pe care le-am învățat, 523 00:32:00,988 --> 00:32:02,857 Pun pariu că nu știi jumătate din ea. 524 00:32:02,924 --> 00:32:04,759 Și locuiești chiar aici într-un loc unde vrăjitoarele 525 00:32:04,792 --> 00:32:07,695 au fost de fapt arse. Ascultă asta. 526 00:32:08,029 --> 00:32:11,132 În Ajunul Crăciunului, 1 februarie, 527 00:32:11,198 --> 00:32:13,200 în anul șaisprezece sute nouăzeci și doi, 528 00:32:13,367 --> 00:32:15,002 un coven de vrăjitoare, 529 00:32:15,069 --> 00:32:18,306 un coven, adică 13, unii bărbați unele femei 530 00:32:18,372 --> 00:32:22,343 a cărui putere venea de la Diavol adunate sub Hanul Corbului 531 00:32:22,376 --> 00:32:25,746 a săvârși o Liturghie Neagră în onoarea lui Lucifer. 532 00:32:25,980 --> 00:32:29,583 Vrăjitoarea, Elizabeth Selwyn, mai târziu să fie ars pe rug, 533 00:32:29,617 --> 00:32:32,186 a marcat o fată tânără pentru sacrificiu, 534 00:32:32,219 --> 00:32:35,022 prin obţinerea unui obiect de valoare aparținând ei, 535 00:32:35,089 --> 00:32:36,624 cu care să o cheme. 536 00:32:36,991 --> 00:32:38,693 Și plecând la locul ei 537 00:32:38,826 --> 00:32:41,662 o pasăre moartă și o crenguță de Woodbine. 538 00:32:41,862 --> 00:32:44,765 Vrăjitoarele au sacrificat-o pe altar 539 00:32:44,832 --> 00:32:47,768 și i-a băut sângele la ora 13. 540 00:32:48,803 --> 00:32:50,805 Care este ora 13? 541 00:32:50,905 --> 00:32:53,007 Ei bine, personal, nu am făcut-o niciodată auzit un ceas sunet 542 00:32:53,074 --> 00:32:54,075 mai mult de 12. 543 00:32:54,241 --> 00:32:56,277 Acum, ce zici sa te alaturi la dans? 544 00:32:56,444 --> 00:32:58,646 Peste putin timp, promit. 545 00:32:58,746 --> 00:33:00,114 Apropo, 546 00:33:00,181 --> 00:33:02,316 Se pare că am greșit medalionul meu. 547 00:33:02,616 --> 00:33:05,252 Îmi amintesc că l-am avut în camera mea iar acum a dispărut. 548 00:33:05,453 --> 00:33:07,655 Oh, îmi pare rău, eu, O să o întreb pe Lottie. 549 00:33:07,722 --> 00:33:10,024 Ei bine, eu, nu spun a fost furat, e drept, 550 00:33:10,157 --> 00:33:12,393 Îmi amintesc că l-am avut pe dulap și 551 00:33:12,560 --> 00:33:14,895 acum a dispărut. Aș aprecia. 552 00:33:14,962 --> 00:33:17,698 Desigur. O să mă uit imediat. 553 00:33:26,340 --> 00:33:27,341 Lottie, 554 00:33:27,875 --> 00:33:31,012 Te-am avertizat prea des despre enervarea oaspeților noștri. 555 00:33:31,112 --> 00:33:34,281 Dacă mă ne supuneți din nou, Te voi scoate afară. 556 00:33:34,548 --> 00:33:36,217 Și dacă te scot afară, 557 00:33:36,250 --> 00:33:38,219 nu va fi loc pentru tine oriunde. 558 00:33:38,519 --> 00:33:40,988 Tu intelegi, Lottie, nu-i așa? 559 00:33:51,766 --> 00:33:56,670 (muzică de dans) 560 00:34:00,274 --> 00:34:04,211 (Muzica devine mai tare) 561 00:34:45,953 --> 00:34:49,557 (muzica de dans continuă) 562 00:35:00,634 --> 00:35:07,108 (Tăcere - muzica s-a oprit) (Ticurile ceasului - trosnește focul) 563 00:35:13,380 --> 00:35:14,915 Ah, domnișoară Barlow. 564 00:35:15,483 --> 00:35:17,284 Mi-e teamă, Lottie nu este de găsit. 565 00:35:17,318 --> 00:35:18,953 Dar mă voi întreba despre medalionul tău 566 00:35:19,019 --> 00:35:20,739 primul lucru dimineata. Oh, mulțumesc. 567 00:35:20,754 --> 00:35:22,490 Unde sunt toți? 568 00:35:22,556 --> 00:35:24,925 Majoritatea celorlalți oaspeți au mers la servicii. 569 00:35:24,959 --> 00:35:27,361 Servicii, pe 1 februarie? 570 00:35:29,163 --> 00:35:31,332 Ajunul Lumânăriei. 571 00:35:32,066 --> 00:35:35,836 Noaptea în care vrăjitoarele batjocoresc ritualurile bisericii. 572 00:35:36,403 --> 00:35:39,039 Ești bine, domnișoară Barlow? 573 00:35:39,306 --> 00:35:42,076 Da, destul, mulțumesc. 574 00:35:42,309 --> 00:35:45,112 Noapte bună. Noapte bună, domnișoară Barlow. 575 00:35:58,325 --> 00:35:59,326 Gâfâie! 576 00:36:03,430 --> 00:36:05,366 Doamna Newless! 577 00:36:06,367 --> 00:36:08,903 Doamna Newless! Doamna Newless! 578 00:36:14,508 --> 00:36:17,645 (Gâfâit puternic) ... (Ceasul sună) 579 00:36:27,321 --> 00:36:34,628 (Sunet de cântare/cantare) 580 00:36:45,105 --> 00:36:46,540 (Sunet puternic de zgomot) 581 00:36:46,941 --> 00:36:49,376 (Tugănind/atingând fereastră) 582 00:37:11,465 --> 00:37:18,606 (Cântarea/cântarea) 583 00:37:40,527 --> 00:37:45,366 (Ușa scârțâie deschisă) 584 00:37:45,766 --> 00:37:51,839 (Cântarea/cântarea continuă) 585 00:38:33,447 --> 00:38:35,482 (Tipă înăbușit) - Liniște! 586 00:38:36,083 --> 00:38:38,152 (țipăt înăbușit) Ajutor! 587 00:38:38,218 --> 00:38:39,720 Nu! 588 00:38:39,853 --> 00:38:40,921 Nu! 589 00:38:41,021 --> 00:38:43,123 (Urla!) (Trapa se închide zgomot!) 590 00:38:44,558 --> 00:38:47,261 Ah! Nu! Lasă-mă! 591 00:38:47,361 --> 00:38:49,363 Ajutor! Nu! 592 00:38:50,064 --> 00:38:53,033 Lasă-mă! Ah, nu! 593 00:38:53,400 --> 00:38:56,236 Ah, ia-ți mâinile de pe mine! 594 00:38:56,270 --> 00:38:58,272 Lasă-mă! 595 00:39:01,508 --> 00:39:05,512 Nu! Nu, nu, dă-mi drumul! 596 00:39:05,612 --> 00:39:08,615 (Ceasul sună) Nu! (Tipând) 597 00:39:11,919 --> 00:39:14,021 (cantare mormăind) - Trei, 598 00:39:14,088 --> 00:39:15,689 Patru (cantant) 599 00:39:16,857 --> 00:39:18,859 Cinci. 600 00:39:20,294 --> 00:39:22,363 Şase, - Stai! 601 00:39:22,429 --> 00:39:26,433 Șapte - Opt. Nu! Nu, doamna Newless, nu! 602 00:39:27,468 --> 00:39:29,136 Nu, nu, nu! 603 00:39:29,570 --> 00:39:34,508 Eu sunt Elizabeth Selwyn. Nu, nu, nu! 604 00:39:34,541 --> 00:39:36,143 - Unsprezece... - Nuuuu! 605 00:39:36,176 --> 00:39:38,679 Lasă-mă, dă-mi drumul... 606 00:39:38,746 --> 00:39:40,748 (Tipat) 607 00:39:41,148 --> 00:39:42,282 (Mulțumesc!) 608 00:39:42,316 --> 00:39:43,450 Da!!! 609 00:39:43,484 --> 00:39:48,989 La multi ani tie, La multi ani tie. 610 00:39:49,256 --> 00:39:56,096 La mulți ani, dragă Suzie, La multi ani tie! 611 00:39:56,130 --> 00:39:58,599 Da! (Aplauze) 612 00:39:58,899 --> 00:40:01,735 (toata lumea vorbeste) 613 00:40:05,439 --> 00:40:07,574 Urna, delicios- 614 00:40:08,342 --> 00:40:09,343 delicios. 615 00:40:09,510 --> 00:40:11,678 Dick, ai idee? ce sa întâmplat cu Nan? 616 00:40:11,779 --> 00:40:13,147 Sunt sigur că va apărea. 617 00:40:13,514 --> 00:40:14,848 Ea, probabil s-a întâlnit un vrăjitoare arătos 618 00:40:15,149 --> 00:40:16,417 și îl aduce alături de petrecere, 619 00:40:16,550 --> 00:40:18,118 doar matura lor a suflat o garnitură. 620 00:40:18,152 --> 00:40:20,287 Nu este ca Nan să întârzie pentru orice. 621 00:40:20,421 --> 00:40:21,782 Nu ești puțin îngrijorat despre ea? 622 00:40:21,822 --> 00:40:23,824 Oh, ea va fi aici, Sunt sigur că va reuși. 623 00:40:23,891 --> 00:40:25,726 (Suna la usa) Probabil că e ea acum. 624 00:40:25,993 --> 00:40:27,995 Ei bine, răspunzi la uşă şi Am de gând să pun un record 625 00:40:28,028 --> 00:40:30,130 - pentru ceva dans. - Bine. 626 00:40:35,202 --> 00:40:37,337 - Bună, Dick. - Bill. 627 00:40:37,471 --> 00:40:39,907 Ei bine, ce se întâmplă, tu asteptam pe altcineva? 628 00:40:40,073 --> 00:40:42,843 De ce, da, Nan. Uite, intră, intră. 629 00:40:43,110 --> 00:40:45,279 Ei bine, Nan, nu este încă aici? 630 00:40:45,446 --> 00:40:48,348 Ne-am stabilit o întâlnire aici înainte de a pleca la Whitewood. 631 00:40:48,515 --> 00:40:50,250 Ei bine, probabil a fost reținută. 632 00:40:50,284 --> 00:40:52,019 Uite, uite, dă-mi haina ta, huh. 633 00:40:52,186 --> 00:40:54,521 Ah, Nan nu a întârziat niciodată pentru orice din viața ei. 634 00:40:54,621 --> 00:40:59,460 Relaxează-te, ia-o mai ușor. Alătură-te petrecerii, ea va fi aici. 635 00:41:02,329 --> 00:41:03,964 Dick. 636 00:41:05,732 --> 00:41:08,602 Dick, nu am primit o scrisoare de la Nan în peste 2 săptămâni acum. 637 00:41:09,069 --> 00:41:11,029 Probabil a fost prea ocupată lucrând la hârtia ei. 638 00:41:11,104 --> 00:41:13,373 Nu, nu, e ceva în neregulă, o stiu. 639 00:41:13,574 --> 00:41:14,741 Uite, vei face ceva pentru mine? 640 00:41:14,775 --> 00:41:15,742 Uh huh. 641 00:41:15,776 --> 00:41:18,912 Sună la Whitewood, vrei? Întreabă-i, întreabă-i dacă a plecat. 642 00:41:19,112 --> 00:41:20,747 Ești serios? 643 00:41:20,848 --> 00:41:22,449 Da, sunt. 644 00:41:22,549 --> 00:41:24,184 BINE. 645 00:41:36,563 --> 00:41:38,765 Bună, distanță lungă, 646 00:41:38,832 --> 00:41:40,701 Aș vrea să vorbesc cu o domnişoară Nan Barlow 647 00:41:40,734 --> 00:41:42,903 la Raven's Inn, Whitewood. 648 00:41:43,303 --> 00:41:45,906 Nu, eu, uh, nu știu numărul de telefon. 649 00:41:46,106 --> 00:41:47,786 Ce, nu ți-a dat ea numarul de telefon? 650 00:41:47,841 --> 00:41:50,711 De ce nu, dar, uh, asta e sora mea. 651 00:41:55,148 --> 00:41:57,618 Se spune că nu există un astfel de loc ca Hanul Corbului. 652 00:41:58,118 --> 00:42:00,187 Dar asta e o nebunie, ea stă acolo. 653 00:42:03,156 --> 00:42:05,292 Adu-mi poliția! 654 00:42:09,696 --> 00:42:11,665 A plecat atât de grăbit, trebuie să fi uitat 655 00:42:11,798 --> 00:42:13,600 sa ti-l returnez, domnișoară Russell. 656 00:42:13,667 --> 00:42:16,403 Părea și ea o fată atât de drăguță. Nu m-ar fi gândit 657 00:42:16,436 --> 00:42:18,205 ea era genul a uita să returnezi o carte. 658 00:42:18,338 --> 00:42:21,408 Nu putem judeca întotdeauna după noastre primele impresii, putem? 659 00:42:21,875 --> 00:42:25,012 De obicei nu greșesc oamenii cărora le împrumut cărțile. 660 00:42:25,145 --> 00:42:27,814 Ei bine, poate vei fi mai atent pe viitor. 661 00:42:28,015 --> 00:42:29,650 Multumesc pentru că m-ai lăsat să-l am. 662 00:42:29,683 --> 00:42:31,885 ține minte la bunicul tău. 663 00:42:36,790 --> 00:42:38,091 Lottie! 664 00:42:38,191 --> 00:42:41,194 Iesi din drum, creatură stângace. 665 00:42:51,438 --> 00:42:52,439 Vă pot ajuta? 666 00:42:52,472 --> 00:42:53,840 Da, suntem din biroul șerifului. 667 00:42:53,907 --> 00:42:55,108 Am avut un telefon în seara asta. 668 00:42:55,242 --> 00:42:59,146 O persoană dispărută raportează asupra unora copil de colegiu pe nume Nan Barlow. 669 00:42:59,413 --> 00:43:01,533 Partidul care a sunat a spus asta ultimul ei loc cunoscut 670 00:43:01,615 --> 00:43:03,283 a fost Hanul Corbului. 671 00:43:03,317 --> 00:43:06,219 Nan Barlow, e ciudat. Da, am cunoscut-o. 672 00:43:06,253 --> 00:43:09,122 Când ai văzut-o ultima oară? Acum vreo două săptămâni. 673 00:43:09,189 --> 00:43:11,391 A venit la magazinul meu și am împrumutat această carte, 674 00:43:11,425 --> 00:43:13,660 este destul de valoroasă și deci nu am auzit de ea, 675 00:43:13,760 --> 00:43:16,396 Am decis să vin să-l iau. Doamna Newless o avea. 676 00:43:16,563 --> 00:43:18,665 - Se poate? - Da. 677 00:43:20,000 --> 00:43:22,369 „Un tratat despre închinarea diavolului”? 678 00:43:22,803 --> 00:43:24,805 Trebuie să pun asta în raport. 679 00:43:25,572 --> 00:43:28,208 Lucruri ciudate unele dintre acestea fac copiii din facultate în zilele noastre. 680 00:43:28,241 --> 00:43:30,410 Ei bine, mulțumesc pentru ajutor. 681 00:43:30,477 --> 00:43:32,479 Haide Charlie. 682 00:43:55,469 --> 00:43:59,439 (Telefonul sună) 683 00:44:12,285 --> 00:44:14,154 Bună ziua. 684 00:44:14,454 --> 00:44:16,089 Da. 685 00:44:17,591 --> 00:44:19,059 Este poliția. 686 00:44:21,194 --> 00:44:22,796 Da. 687 00:44:23,764 --> 00:44:25,666 OK, mulțumesc. 688 00:44:25,899 --> 00:44:27,200 Multumesc. 689 00:44:28,201 --> 00:44:29,903 Bine? (Închide telefonul) 690 00:44:30,570 --> 00:44:32,706 Poliția a trimis o mașină spre Hanul Corbului. 691 00:44:32,773 --> 00:44:35,008 Nan a verificat acum două săptămâni. 692 00:44:35,342 --> 00:44:38,145 Nu înţeleg. Ei bine, nici eu. 693 00:44:38,712 --> 00:44:40,681 Uite, astea sunt ale lui Nan carti si hartii, 694 00:44:40,747 --> 00:44:42,582 Treci prin ele, vezi dacă poți găsi orice 695 00:44:42,616 --> 00:44:44,351 care ne-ar putea da o conducere. 696 00:44:44,451 --> 00:44:47,020 Am de gând să fac o vizită unui coleg de-al meu. 697 00:44:53,727 --> 00:44:55,796 (Păsări răcnind) 698 00:45:09,543 --> 00:45:13,080 O, stăpân al luminii, accepta acest sacrificiu. 699 00:45:14,281 --> 00:45:15,849 (Multumesc) 700 00:45:16,283 --> 00:45:19,352 (Se aude soneria usii) 701 00:45:28,962 --> 00:45:30,897 (Ușa bâzâie din nou) 702 00:45:57,958 --> 00:45:59,960 - De ce, Barlow. - Pot să intru? 703 00:46:00,193 --> 00:46:02,796 Da, desigur, te rog. Pot să-ți iau haina? 704 00:46:03,330 --> 00:46:05,866 Am încercat să te sun aseară, dar presupun că nu ai fost. 705 00:46:06,233 --> 00:46:08,668 Nu, uh, nu, nu am fost. 706 00:46:08,735 --> 00:46:10,737 Ți-ar plăcea să mergi în studiu? 707 00:46:14,107 --> 00:46:15,308 - Stai jos. - Mulţumesc. 708 00:46:18,578 --> 00:46:21,681 Ai să bei ceva? Secara și sifon. 709 00:46:22,883 --> 00:46:24,684 - Gheață? - Vă rog. 710 00:46:25,318 --> 00:46:26,553 Acum ce ai în minte? 711 00:46:26,686 --> 00:46:29,156 Nan a dispărut și ea a fost din ziua aceea 712 00:46:29,222 --> 00:46:31,224 după ce a ajuns la Whitewood. 713 00:46:31,258 --> 00:46:32,993 Serios, ești destul de sigur? 714 00:46:33,059 --> 00:46:34,995 Așa a spus poliția. 715 00:46:35,095 --> 00:46:37,030 Ce fac ei în privința asta? 716 00:46:37,230 --> 00:46:39,933 Efectuați o verificare de rutină, eu, Presupun că nu pot face 717 00:46:40,000 --> 00:46:42,302 mult mai mult până vor primi ceva sigur va continua. 718 00:46:42,402 --> 00:46:43,870 m-as fi gandit a fost o afacere foarte mare 719 00:46:43,937 --> 00:46:45,572 - puteau face mai mult. - Ce? 720 00:46:45,772 --> 00:46:47,641 În ceea ce îi privește, ea a dispărut acum 2 săptămâni 721 00:46:47,674 --> 00:46:50,377 si nimeni din sat nu pare sa stii ceva despre asta. 722 00:46:50,443 --> 00:46:52,045 Pentru ce ai venit să mă vezi? 723 00:46:52,112 --> 00:46:54,381 M-am gândit că ai putea ai niste idei. 724 00:46:55,015 --> 00:46:56,783 De ce ai trimis-o la Whitewood? 725 00:46:56,817 --> 00:46:58,552 Pentru că era cel mai bun loc pentru cercetarea ei... 726 00:46:58,618 --> 00:47:00,353 Și i-ai sugerat să rămână la Hanul Corbului. 727 00:47:00,387 --> 00:47:01,621 Sigur, este singurul han care există. 728 00:47:01,655 --> 00:47:03,123 Cu un număr de telefon nelistat? 729 00:47:03,156 --> 00:47:04,558 Hanul are propria clientelă, Barlow, 730 00:47:04,624 --> 00:47:07,127 nu are nevoie de publicitate. De unde știi așa de bine? 731 00:47:07,160 --> 00:47:09,362 Pentru că m-am născut în Whitewood. 732 00:47:09,429 --> 00:47:12,232 Înțeleg. Și ai avea toate motiv de a crede 733 00:47:12,265 --> 00:47:14,034 ar fi în siguranță să meargă acolo. 734 00:47:14,100 --> 00:47:16,036 Nu am de ce să presupun că ea nu ar fi. 735 00:47:16,102 --> 00:47:17,737 Nan mi-a părut fiind perfect capabil 736 00:47:17,771 --> 00:47:19,806 de a avea grijă de ea însăși. 737 00:47:19,840 --> 00:47:22,776 Îți dau asta, dar de ce nu se întoarce sau ne anunță? 738 00:47:22,876 --> 00:47:24,678 Uite, Barlow, Pot să-ți înțeleg anxietatea 739 00:47:24,744 --> 00:47:26,279 dar sunt destul de sigur că există nimic de care să-ți faci griji, 740 00:47:26,313 --> 00:47:29,416 nimic deloc. Ea este probabil s-a absorbit de subiecte 741 00:47:29,449 --> 00:47:30,984 și plecat undeva. 742 00:47:31,017 --> 00:47:33,820 Îmi doresc asta toată clasa a avut cererea ei. 743 00:47:33,854 --> 00:47:36,489 Da, ei bine, o să aflu unde a condus-o această aplicație. 744 00:47:36,556 --> 00:47:39,626 Am de gând să revin fiecare pas pe care îl făcea Nan. 745 00:47:39,659 --> 00:47:42,562 Ori o voi găsi pe Nan sau știi ce s-a întâmplat cu ea. 746 00:47:52,606 --> 00:47:54,941 Nu te pot opri să mergi. Nu. 747 00:47:55,008 --> 00:47:58,078 Nu ți-e frică? frică, de ce? 748 00:47:58,111 --> 00:48:00,380 Ei bine, dacă s-a întâmplat ceva sora ta și altcineva 749 00:48:00,413 --> 00:48:02,015 a mers împreună să încerce și află despre asta. 750 00:48:02,115 --> 00:48:04,017 Li s-ar putea întâmpla același lucru? 751 00:48:04,050 --> 00:48:05,318 Posibil. 752 00:48:05,352 --> 00:48:07,513 Se pare că te gândești la ceva sa întâmplat cu sora mea atunci? 753 00:48:07,654 --> 00:48:09,489 Nu, doar cred că sari la concluzii, Barlow. 754 00:48:09,556 --> 00:48:12,759 Poate, dar o voi găsi. (soneria usii) 755 00:48:13,326 --> 00:48:15,629 - Profesorul Driscoll? - Da. 756 00:48:15,695 --> 00:48:18,131 Nu-mi place să te deranjez, dar pot sa te vad? 757 00:48:18,164 --> 00:48:19,799 Ei bine, bineînțeles, te rog intră. 758 00:48:19,933 --> 00:48:22,068 Succes în Whitewood. Mulţumesc. 759 00:48:23,236 --> 00:48:25,906 Îmi pare rău, dar ai spus se ducea la Whitewood? 760 00:48:26,239 --> 00:48:27,674 Da, el este. 761 00:48:27,974 --> 00:48:31,878 Prost să fii surprins, dar, uh, Tocmai am venit din Whitewood. 762 00:48:33,013 --> 00:48:34,514 Serios? 763 00:48:34,547 --> 00:48:35,949 Destul de coincidență, 764 00:48:36,016 --> 00:48:37,717 Se întâmplă propria mea familie să vină din Whitewood. 765 00:48:37,751 --> 00:48:39,352 De fapt, M-am născut acolo. - Da, știu. 766 00:48:39,452 --> 00:48:42,122 - Te rog stai jos. - Mulţumesc. 767 00:48:43,757 --> 00:48:46,226 Îți pasă de o băutură? Nu, mulțumesc. 768 00:48:47,894 --> 00:48:50,397 Cred că îl cunoști pe bunicul meu, reverendul Russell. 769 00:48:51,898 --> 00:48:54,134 Russell? De ce, da, bineînțeles că da. 770 00:48:54,434 --> 00:48:56,136 Cât timp ai a locuit în Whitewood? 771 00:48:56,169 --> 00:48:57,904 De când a murit bunica mea acum câteva săptămâni. 772 00:48:58,038 --> 00:48:59,739 Oh, îmi pare rău. 773 00:49:00,206 --> 00:49:02,208 Ei bine, acum, cu ce te pot ajuta? 774 00:49:02,609 --> 00:49:06,112 Am vorbit despre un elev al tău Barlow, Nan Barlow. 775 00:49:06,846 --> 00:49:08,048 Da. 776 00:49:08,214 --> 00:49:09,883 A venit la Whitewood acum două săptămâni. 777 00:49:09,916 --> 00:49:11,718 Am cunoscut-o și mi-a plăcut iar ea mi-a spus 778 00:49:11,751 --> 00:49:13,753 că era studentă într-una din clasele tale, 779 00:49:13,787 --> 00:49:16,723 că ai recomandat asta ea rămâne la Raven's Inn. 780 00:49:17,590 --> 00:49:19,159 Este foarte corect, am făcut-o. 781 00:49:19,192 --> 00:49:21,027 Ei bine, asta am venit să te văd despre. 782 00:49:21,227 --> 00:49:23,630 A doua zi după sosirea ei, ea a dispărut. 783 00:49:23,663 --> 00:49:24,764 Oh? 784 00:49:24,965 --> 00:49:26,666 Mai târziu poliția a venit să pună întrebări, 785 00:49:26,700 --> 00:49:27,867 Familia ei era îngrijorată. 786 00:49:27,968 --> 00:49:29,569 M-am gândit că ai putea au adresa lor. 787 00:49:29,602 --> 00:49:32,172 Și de ce vrei adresa familiei ei? 788 00:49:32,472 --> 00:49:35,241 Pentru că am ceva a ei vreau să mă întorc. 789 00:49:36,376 --> 00:49:37,978 Ei bine, lasă-l cu mine 790 00:49:38,078 --> 00:49:39,846 și mă voi asigura o primesc în siguranță. 791 00:49:40,547 --> 00:49:42,115 Ei bine, nu vreau sa te deranjeze, 792 00:49:42,215 --> 00:49:44,651 doar dacă mi-ai da adresa lor. 793 00:49:45,218 --> 00:49:47,420 Cum doriți. 794 00:49:48,321 --> 00:49:52,092 Adresa ei este Dorchester St., 795 00:49:52,125 --> 00:49:53,960 2-2-5. 796 00:49:54,027 --> 00:49:55,795 Ea locuiește cu fratele ei. De fapt. 797 00:49:55,829 --> 00:49:57,664 Este un coleg de-al meu, tocmai l-ai cunoscut. 798 00:49:57,697 --> 00:50:00,233 El pleca când ai sosit. 799 00:50:00,333 --> 00:50:02,494 Acum, dacă mă scuzați, Am mult de lucru, 800 00:50:02,535 --> 00:50:04,204 Sunt mai degrabă un om ocupat momentan. 801 00:50:04,270 --> 00:50:05,638 Desigur, multumesc pentru ajutor. 802 00:50:05,739 --> 00:50:08,274 Deloc, sper realizează ceva. 803 00:50:09,776 --> 00:50:11,511 Ei bine, vă veți aminti de mine la bunicul tău, nu-i așa? 804 00:50:11,544 --> 00:50:13,413 Da, desigur. La revedere. 805 00:50:13,446 --> 00:50:15,448 La revedere, doamnă Russell. 806 00:50:23,423 --> 00:50:25,125 Da, ăsta e medalionul lui Nan. 807 00:50:26,159 --> 00:50:28,728 Din câte știu eu, este unic. 808 00:50:28,828 --> 00:50:30,230 i-am dat-o, de unde ai luat-o? 809 00:50:30,263 --> 00:50:33,166 Servitorul de la han a dat mie. A fost ciudat. 810 00:50:33,266 --> 00:50:35,427 Nu cred că a vrut-o pe doamna. Nu e nou să știu că l-am avut. 811 00:50:35,435 --> 00:50:37,670 Doamna Newless? Ea conduce hanul. 812 00:50:37,771 --> 00:50:39,806 Ei bine, de ce ai venit aici, Domnișoară, domnișoară Russell? 813 00:50:40,640 --> 00:50:42,709 Am găsit asta. 814 00:50:44,878 --> 00:50:46,713 Este al profesorului Driscoll hârtie de notițe. 815 00:50:47,013 --> 00:50:49,053 L-am gasit in pagini a unei cărți pe care i-am împrumutat-o surorii tale 816 00:50:49,082 --> 00:50:50,850 în prima ei seară în Whitewood. 817 00:50:51,017 --> 00:50:53,420 Când nu l-a returnat, M-am dus la hotel. 818 00:50:53,853 --> 00:50:55,121 Care a fost cartea? 819 00:50:55,221 --> 00:50:57,791 O carte veche. O carte despre vrăjitorie. 820 00:50:58,124 --> 00:51:00,527 Crezi in asta, Domnișoara Russell? 821 00:51:00,560 --> 00:51:01,995 Nu știu. 822 00:51:02,095 --> 00:51:04,497 Uneori aproape că mă gândesc traiesc cu ea. 823 00:51:04,931 --> 00:51:06,599 Să trăiești cu ea? 824 00:51:06,633 --> 00:51:08,113 Este o obsesie a bunicului meu. 825 00:51:08,201 --> 00:51:10,804 Până acum, nu l-am luat foarte serios. E un bătrân, 826 00:51:10,837 --> 00:51:14,541 dar acum încep să mă întreb dacă ceea ce spune el nu este adevărat. 827 00:51:14,808 --> 00:51:16,242 Ce spune el? 828 00:51:16,276 --> 00:51:18,211 Că există ceva rău despre sat. 829 00:51:18,511 --> 00:51:21,081 Că în anumite nopți, locuitorii părăsesc străzile, 830 00:51:21,181 --> 00:51:23,483 inchide-le usile si stai în spatele lor. 831 00:51:24,017 --> 00:51:27,921 Că în aceste nopți, morții prind viață. 832 00:51:28,788 --> 00:51:30,223 Nopți ca Ajunul Lumânării? 833 00:51:30,723 --> 00:51:33,626 Ce știi despre Ajunul Lumânării? 834 00:51:34,260 --> 00:51:36,496 Este într-una din cărțile lui Nan. 835 00:51:44,504 --> 00:51:46,172 nu cred! 836 00:51:46,239 --> 00:51:48,241 Lucruri de genul acesta nu se intampla azi. 837 00:51:49,409 --> 00:51:50,944 În Whitewood, mă întreb. 838 00:51:51,010 --> 00:51:52,612 Mă duc la Whitewood mâine, dupa cursuri, 839 00:51:52,745 --> 00:51:54,347 Aș putea să te ridic. 840 00:51:54,414 --> 00:51:55,949 Mulțumesc, dar trebuie să mă întorc, 841 00:51:55,982 --> 00:51:58,051 Nu pot să-l părăsesc pe bunicul meu singur, e orb. 842 00:51:58,151 --> 00:51:59,953 Să vin să te văd cand ajung? 843 00:51:59,986 --> 00:52:01,921 Aș, uh, mi-ar plăcea să am o discuție cu el. 844 00:52:01,988 --> 00:52:04,224 Te rog, e casa lângă biserică. 845 00:52:04,290 --> 00:52:05,725 - La revedere. - La revedere. 846 00:52:05,959 --> 00:52:08,294 Ne vedem la uşă. 847 00:52:31,918 --> 00:52:33,520 Ai să mergi la Whitewood? 848 00:52:33,953 --> 00:52:34,988 Da. 849 00:52:35,088 --> 00:52:36,689 Vrei să mă iei impreuna cu tine? 850 00:52:36,823 --> 00:52:38,491 Este o noapte întunecată pentru plimbare. 851 00:52:50,503 --> 00:52:53,039 Sunteți al reverendului Russell nepoata, nu-i asa? 852 00:52:53,506 --> 00:52:54,507 Da, de unde ai știut? 853 00:52:55,041 --> 00:52:56,441 Știu multe despre Whitewood. 854 00:52:57,177 --> 00:52:59,245 Ai fost vreodată acolo? Din când în când. 855 00:52:59,979 --> 00:53:01,548 Nu te-am văzut niciodată. 856 00:53:01,714 --> 00:53:03,850 Să mă vezi este un privilegiu deosebit 857 00:53:04,083 --> 00:53:05,852 rezervat pentru câțiva aleși. 858 00:53:06,786 --> 00:53:08,588 Ce înseamnă asta? 859 00:53:10,657 --> 00:53:12,525 În curând vom fi la Whitewood acum. 860 00:53:18,831 --> 00:53:21,167 Până aici ajung, vei... 861 00:53:38,218 --> 00:53:42,255 E drăguță și ea. Da, ea este. Foarte frumoasă. 862 00:53:42,488 --> 00:53:45,124 Un decedat viu dintre cei care au fost blestemati. 863 00:53:46,259 --> 00:53:48,728 Asta pare cumva pentru a o face mai bună. 864 00:53:49,362 --> 00:53:52,899 (Coripii de ceas) 865 00:53:56,669 --> 00:53:59,572 - Încă o zi. - Și mâine. 866 00:54:01,708 --> 00:54:04,077 Sabatul vrăjitoarelor. 867 00:54:56,562 --> 00:54:57,930 În ce sens până la Wamport Road? 868 00:54:58,331 --> 00:55:00,700 Drept înainte. Furcă în drum, vezi un semn, 869 00:55:00,767 --> 00:55:03,102 Virați la stânga... Te îndrepți spre Whitewood? 870 00:55:03,136 --> 00:55:04,871 Eu sunt. Mulți oameni se îndreaptă pe acest drum? 871 00:55:04,904 --> 00:55:05,772 Nu multe. 872 00:55:05,838 --> 00:55:07,807 Este singura cale de intrare și ieșire a orasului? 873 00:55:08,174 --> 00:55:09,642 În această direcție, da. 874 00:55:09,709 --> 00:55:11,611 Nu ți-ai aminti din orice întâmplare, 875 00:55:11,644 --> 00:55:13,564 o fată drăguță într-un decapotabil acum vreo luna? 876 00:55:13,646 --> 00:55:15,548 Fata Barlow, citește despre ea în ziare, 877 00:55:15,815 --> 00:55:17,650 n-am mai văzut-o. A spus poliției. 878 00:55:18,484 --> 00:55:19,619 Mulţumesc. 879 00:55:42,775 --> 00:55:44,895 Proprietar, poți să-mi spui drumul la Whitewood, te rog? 880 00:55:45,044 --> 00:55:47,747 Altul! Drept înainte, bifurcați în drum, vedeți un semn. 881 00:55:47,780 --> 00:55:49,982 Drumul Wamport. Virați la stânga, vă duce la dreapta înăuntru. 882 00:55:50,049 --> 00:55:51,884 De ce multumesc. Lasă-mă să te avertizez tânăr, 883 00:55:51,984 --> 00:55:53,504 nu le plac străinii în Whitewood. 884 00:55:53,619 --> 00:55:56,055 Bine, bine, mulțumesc foarte mult. 885 00:56:14,774 --> 00:56:17,744 (râzând) 886 00:56:19,445 --> 00:56:21,981 (Râsete isterice, puternice) 887 00:56:22,014 --> 00:56:23,950 (Frânele scârțâind) 888 00:56:23,983 --> 00:56:25,818 (choc puternic!) 889 00:57:20,373 --> 00:57:22,141 - Bună seara. - Bună seara. 890 00:57:22,442 --> 00:57:25,378 Aș dori o cameră, te rog. Hanul se închide. 891 00:57:25,545 --> 00:57:28,681 Voi fi aici doar câteva zile. Dar hanul se închide. 892 00:57:28,714 --> 00:57:30,650 - Când? - În două zile. 893 00:57:30,950 --> 00:57:33,030 Ei bine, dacă nu te superi, Aș vrea să rămân până atunci. 894 00:57:33,820 --> 00:57:35,988 Dacă insisti. 895 00:57:37,990 --> 00:57:42,695 Aș putea, aș putea avea, uh, aceeași cameră a avut-o sora mea? 896 00:57:42,995 --> 00:57:45,998 Este încă disponibil, nu-i așa? Da, este disponibil. 897 00:57:46,265 --> 00:57:49,368 Doamnă Newless ați spus poliției pe care sora mea a verificat. 898 00:57:49,402 --> 00:57:51,604 Vă înșelați, domnule Barlow. 899 00:57:51,671 --> 00:57:53,551 Le-am spus că pe dimineața zilei de 2 februarie, 900 00:57:53,706 --> 00:57:56,442 M-am dus în camera ei și am găsit-o gol, patul ei nu a dormit, 901 00:57:56,476 --> 00:57:59,745 bagajele și mașina ei au dispărut, iar factura ei neachitată. 902 00:57:59,879 --> 00:58:01,881 Ei bine, poți pune taxele pe a mea. 903 00:58:01,981 --> 00:58:03,616 Când a fost ultima dată ai vazut-o? 904 00:58:03,716 --> 00:58:05,551 În seara zilei de 1 februarie. 905 00:58:05,585 --> 00:58:07,753 Era puțin înainte de miezul nopții, ea fusese în hol aici 906 00:58:07,854 --> 00:58:09,288 dansând cu unii a oaspetilor. 907 00:58:09,455 --> 00:58:11,357 Ea părea să se distreze. 908 00:58:11,524 --> 00:58:14,861 A plătit vreun oaspete anume un, o atenție specială pentru ea? 909 00:58:14,927 --> 00:58:16,496 Nu că am observat. 910 00:58:16,729 --> 00:58:18,731 Sora ta a păstrat foarte mult pentru ea însăși. 911 00:58:19,065 --> 00:58:21,267 Știi de ce a venit la Whitewood? 912 00:58:21,300 --> 00:58:24,670 Nu este obiceiul meu să întreb în afacerile private ale oamenilor. 913 00:58:24,704 --> 00:58:27,373 Faptul că ea a fost, ea investiga vrăjitoria 914 00:58:27,406 --> 00:58:29,876 se antagonizase cineva in sat? 915 00:58:29,909 --> 00:58:32,979 Cu greu, au fost pe alți studenți de aici îi cunoașteți. 916 00:58:33,012 --> 00:58:34,847 În plus, sora ta a fost foarte agreabil 917 00:58:34,881 --> 00:58:36,782 și tânără simpatică. 918 00:58:36,816 --> 00:58:38,885 Ai idee unde ea ar fi plecat? 919 00:58:39,585 --> 00:58:40,620 Nici unul. 920 00:58:40,686 --> 00:58:41,988 Multumesc. 921 00:58:42,021 --> 00:58:43,923 Acum, pot să văd camera? 922 00:58:43,990 --> 00:58:46,559 Cum doriți. Este așa. 923 00:58:59,005 --> 00:59:01,085 Dacă ar trebui să ai nevoie de ceva și nu sunt la birou, 924 00:59:01,140 --> 00:59:02,642 trebuie doar să suni la sonerie. 925 00:59:02,875 --> 00:59:04,510 Multumesc. 926 01:00:39,338 --> 01:00:41,140 Buna ziua. Mă bucur că ai venit. 927 01:00:42,274 --> 01:00:44,677 Ți-am văzut mașina în afara Hanului Corbului mai devreme 928 01:00:44,810 --> 01:00:46,245 M-am întrebat ce ți s-a întâmplat. 929 01:00:46,278 --> 01:00:47,639 Am tot vorbit cu doamna Newless 930 01:00:47,747 --> 01:00:49,682 și apoi am făcut o plimbare în jurul satului. 931 01:00:49,982 --> 01:00:51,550 Afli ceva? 932 01:00:51,717 --> 01:00:54,520 Toată lumea de aici pare a se teme de ceva. 933 01:00:55,121 --> 01:00:57,189 Atunci nu te gandesti este doar imaginația mea? 934 01:00:57,289 --> 01:00:58,624 Nu știu. 935 01:00:58,724 --> 01:01:00,726 Al cui să spună unde imaginația se termină și adevărul începe. 936 01:01:00,760 --> 01:01:02,395 Nu e nimic tangibil. Este 937 01:01:02,428 --> 01:01:04,563 doar felul în care te privesc. 938 01:01:04,797 --> 01:01:06,732 am simtit-o si eu. 939 01:01:06,932 --> 01:01:08,834 Pot să văd cartea pe care Nan l-a împrumutat? 940 01:01:09,402 --> 01:01:11,504 Da, am pus un marker între pagini 941 01:01:11,570 --> 01:01:13,939 unde trebuie să aibă încetat să citească. 942 01:01:14,407 --> 01:01:16,509 Doar stai jos și o să-ți spun bunicul meu ești aici. 943 01:01:16,542 --> 01:01:18,310 Multumesc. 944 01:02:06,058 --> 01:02:07,593 Te-am avertizat, Lottie. 945 01:02:12,031 --> 01:02:16,001 (Sunete de sufocare) 946 01:02:17,403 --> 01:02:18,704 (Cartea se închide trântind) 947 01:02:22,208 --> 01:02:26,278 (Lovitură cu bastonul) 948 01:02:39,125 --> 01:02:41,193 Bunicule, acesta este domnul Barlow. 949 01:02:41,427 --> 01:02:44,563 Cum faci, domnule? Dumnezeu sa fie cu tine. 950 01:02:44,597 --> 01:02:47,399 Să stăm unde vom fi mai confortabil? 951 01:02:50,369 --> 01:02:52,638 Iată scaunul tău, bunicule. Trebuie să fii obosit. 952 01:02:52,772 --> 01:02:55,174 Sunt, foarte obosit. 953 01:02:55,307 --> 01:02:59,311 Mai am putina putere zilele astea pentru lupta. 954 01:02:59,478 --> 01:03:01,247 Nu vrei să stai jos, O să fac niște cafea. 955 01:03:01,614 --> 01:03:03,682 Lupta împotriva a ce, domnule Russell? 956 01:03:03,883 --> 01:03:06,919 Împotriva răului care năpădește acest sat. 957 01:03:07,153 --> 01:03:09,288 Oamenii sunt creaturi a diavolului. 958 01:03:09,388 --> 01:03:11,257 Ei nu cunosc alt zeu. 959 01:03:11,357 --> 01:03:13,626 Vrei să spui că ei se închină lui Satana? aici... azi? 960 01:03:13,692 --> 01:03:16,862 Satanismul nu a fost niciodată mai puternic decât în prezent. 961 01:03:17,129 --> 01:03:19,632 Timp de 200 de sute de ani, oamenii din Whitewood 962 01:03:19,665 --> 01:03:23,702 au efectuat ritualuri care batjocoresc învăţătura Bisericii. 963 01:03:23,969 --> 01:03:26,071 imi este foarte greu sa cred, domnule. eu... 964 01:03:26,605 --> 01:03:29,942 Nu te îndoi, fiule. Este suficient de real. 965 01:03:30,843 --> 01:03:33,846 Ani de zile m-am luptat împotriva vrăjitoarelor. 966 01:03:33,879 --> 01:03:36,549 Stăpânul lor mi-a luat vederea. 967 01:03:36,615 --> 01:03:37,850 Pare incredibil. 968 01:03:37,883 --> 01:03:40,252 Am încercat să-i conving pe alții. 969 01:03:40,519 --> 01:03:43,022 Și ei, a găsit-o de necrezut. 970 01:03:43,656 --> 01:03:47,026 Dar îi cunosc pe acești oameni ai un pact cu diavolul. 971 01:03:47,092 --> 01:03:50,129 Să i se închine și să-și facă lucrările. 972 01:03:50,996 --> 01:03:54,567 În schimb, le dă viață veșnică. 973 01:03:54,667 --> 01:03:56,435 - Viața veșnică? - Da. 974 01:03:56,468 --> 01:04:01,040 Și pentru a pecetlui acest târg, ei trebuie să sacrifice o fată tânără 975 01:04:01,106 --> 01:04:03,409 în două nopți pe an. 976 01:04:03,475 --> 01:04:05,077 Când sunt nopțile astea, domnule? 977 01:04:05,144 --> 01:04:09,014 Ajunul Lumânăriei și Sabatul vrăjitoarelor. 978 01:04:09,048 --> 01:04:12,151 Ajunul Lumânării, asta e primul februarie. 979 01:04:12,218 --> 01:04:13,786 Și când este Sabatul Vrăjitoarelor? 980 01:04:13,919 --> 01:04:15,387 în seara asta. 981 01:04:15,454 --> 01:04:18,490 Acum știi de ce Am venit să te văd. 982 01:04:19,992 --> 01:04:21,393 Habar n-aveam că era atât de târziu. 983 01:04:21,627 --> 01:04:23,596 Permiteți-mi, permiteți-mi să am un test de ploaie la cafea? 984 01:04:23,662 --> 01:04:25,742 Aș vrea să am câteva cuvinte cu doamna Newless din nou. 985 01:04:25,998 --> 01:04:27,099 Desigur. 986 01:04:27,233 --> 01:04:28,634 Noapte bună, domnule. 987 01:04:28,801 --> 01:04:30,736 Noapte bună. Ne vedem la uşă. 988 01:04:34,573 --> 01:04:36,242 Dumnezeu sa fie cu noi. 989 01:04:36,842 --> 01:04:38,043 Oh, domnișoară Russell, 990 01:04:38,077 --> 01:04:39,478 crezi ca Dispariția lui Nan 991 01:04:39,511 --> 01:04:41,413 este conectat într-un fel cu astea, uh, 992 01:04:41,513 --> 01:04:43,082 ceremoniile vrăjitoarelor? 993 01:04:43,182 --> 01:04:44,850 Da. 994 01:04:45,050 --> 01:04:47,386 Aș, uh, aș vrea să mă întorc mai târziu, dacă îmi permit? 995 01:04:47,620 --> 01:04:50,122 Vă rog să faceți. Și numele meu este Pat. 996 01:04:50,256 --> 01:04:51,257 Al meu e Richard. 997 01:04:51,390 --> 01:04:52,992 Cred că mă simt mai bine acum esti aici. 998 01:04:53,158 --> 01:04:54,960 Ei bine, eu sunt, o să rămân până aflu 999 01:04:54,994 --> 01:04:56,829 ce sa întâmplat cu Nan. 1000 01:04:56,896 --> 01:04:58,230 Ai grijă. 1001 01:05:09,642 --> 01:05:11,443 Acum bea-ți cafeaua înainte să se răcească. 1002 01:05:12,478 --> 01:05:15,214 Nu trebuie să vezi acel tânăr din nou în seara asta. 1003 01:05:15,714 --> 01:05:16,815 De ce nu? 1004 01:05:16,849 --> 01:05:19,118 Diavolul vine în multe deghizări. 1005 01:05:20,653 --> 01:05:22,154 Îți aduc o lingură. 1006 01:05:25,357 --> 01:05:27,526 Bunicule, e o pasăre în sertar. 1007 01:05:28,894 --> 01:05:30,396 Are o săgeată prin el. 1008 01:05:30,496 --> 01:05:32,698 Du-te și uită-te pe ușa din față! 1009 01:05:39,571 --> 01:05:40,839 Este o crenguță de Woodbine. 1010 01:05:40,873 --> 01:05:42,675 Închide ușa! Închide ușa repede! 1011 01:05:45,911 --> 01:05:47,179 Bunicule, ce înseamnă? 1012 01:05:47,446 --> 01:05:48,948 Acum ascultă, draga mea. 1013 01:05:49,014 --> 01:05:51,984 Acesta este semnul lor, semnul vrăjitoarelor. 1014 01:05:52,184 --> 01:05:53,485 Ce putem face? 1015 01:05:53,552 --> 01:05:56,522 Trebuie să plecăm de aici. Pleacă de aici imediat! 1016 01:06:02,428 --> 01:06:04,163 O să pornesc mașina. 1017 01:06:07,499 --> 01:06:10,936 (demaror masina) 1018 01:06:15,874 --> 01:06:17,409 Ceva nu e în regulă. 1019 01:06:20,145 --> 01:06:21,814 Au distrus mașina. 1020 01:06:22,314 --> 01:06:24,850 Barlow, sună lui Barlow! 1021 01:06:30,289 --> 01:06:32,157 alo, alo? 1022 01:06:34,159 --> 01:06:36,161 Bună, vreau Hanul Corbului. 1023 01:06:37,062 --> 01:06:39,164 (Telefonul sună) 1024 01:06:42,501 --> 01:06:44,436 Da, doamnă Newless. 1025 01:06:45,404 --> 01:06:47,172 domnule Barlow? 1026 01:06:47,239 --> 01:06:49,508 - E pentru mine? - Da. 1027 01:06:51,543 --> 01:06:52,411 Buna ziua. 1028 01:06:52,544 --> 01:06:54,013 Dick, Dick, Sunt în pericol groaznic! 1029 01:06:54,079 --> 01:06:56,081 Trebuie să părăsim Whitewood deodată! 1030 01:06:56,148 --> 01:06:57,683 Pericol? Dar de la ce? 1031 01:06:57,883 --> 01:07:00,052 (Vocea lui Pat la telefon) Trebuie să plecăm... (Tipă) 1032 01:07:00,185 --> 01:07:02,721 - Pat! Patricia! - Vă rog să mă ajutați! 1033 01:07:02,821 --> 01:07:04,690 (Ton de apel) Pat! 1034 01:07:08,427 --> 01:07:14,066 (râs sinistru) 1035 01:07:14,400 --> 01:07:16,135 (Bătând, ciocănind) Patricia! 1036 01:07:16,301 --> 01:07:17,770 Pat! 1037 01:07:23,175 --> 01:07:25,044 Pat! 1038 01:07:26,345 --> 01:07:28,280 Patricia! 1039 01:07:28,947 --> 01:07:30,883 Domnule Russell, sunteți acolo? 1040 01:07:38,857 --> 01:07:40,959 Unde este ea? 1041 01:07:41,660 --> 01:07:43,662 Ce sa întâmplat, domnule Russell? 1042 01:07:43,862 --> 01:07:45,330 Vrăjitoarele! 1043 01:07:45,564 --> 01:07:47,566 Vrăjitoarele au Patricia! 1044 01:07:48,300 --> 01:07:49,802 Distruge-le! 1045 01:07:50,035 --> 01:07:51,437 Domnule Russell, cum? 1046 01:07:51,470 --> 01:07:53,572 Umbra crucii. 1047 01:07:53,672 --> 01:07:55,674 Folosește crucea! 1048 01:07:57,009 --> 01:08:00,379 te abjurez, o, creaturi de sare 1049 01:08:00,913 --> 01:08:03,882 de Dumnezeul cel viu! 1050 01:08:05,617 --> 01:08:07,152 Domnule Russell! 1051 01:08:14,827 --> 01:08:15,828 Maitland! 1052 01:08:16,261 --> 01:08:19,565 Maitland! Ce s-a întâmplat? Uh, uh... 1053 01:08:24,369 --> 01:08:30,309 (Tunetul bubuie) 1054 01:09:08,981 --> 01:09:11,383 (bătând) Pat! Patricia! 1055 01:09:18,023 --> 01:09:24,997 (Tunet bubuitor) 1056 01:09:34,973 --> 01:09:36,708 buna ziua, 1057 01:09:37,009 --> 01:09:39,011 Salut operator?! 1058 01:09:39,878 --> 01:09:46,919 (sunete de cântat) 1059 01:10:01,967 --> 01:10:07,472 (Ușa scârțâie) (cantatul devine mai tare) 1060 01:10:08,674 --> 01:10:11,577 (Singing STOPS) 1061 01:11:00,225 --> 01:11:02,294 (usa cade cu un bubuit) 1062 01:11:12,237 --> 01:11:16,541 (Sunet slab al cântării) 1063 01:11:33,725 --> 01:11:38,196 (cantatul devine mai tare) 1064 01:11:42,668 --> 01:11:43,669 La naiba! 1065 01:11:55,447 --> 01:11:56,848 (gaf!) 1066 01:12:01,386 --> 01:12:02,754 (Tucătură) 1067 01:12:05,390 --> 01:12:08,694 (Cântarea devine mai tare) 1068 01:12:15,767 --> 01:12:17,002 Pat! 1069 01:12:18,937 --> 01:12:20,305 Te-am așteptat. 1070 01:12:22,708 --> 01:12:25,644 Dick! Aceștia sunt morții care a ucis-o pe Nan! 1071 01:12:25,977 --> 01:12:27,446 Barlow. 1072 01:12:27,846 --> 01:12:29,915 (Tipă) (împușcătură) 1073 01:12:29,948 --> 01:12:32,384 (Pat) Te rog ajuta-ma! (împușcătură de armă) 1074 01:12:32,918 --> 01:12:34,853 (împușcătură de armă) 1075 01:12:35,787 --> 01:12:38,090 (împușcături de armă) 1076 01:12:38,824 --> 01:12:40,659 Haide, Pat. Rapid. 1077 01:12:41,593 --> 01:12:43,195 Singura cale! 1078 01:12:52,504 --> 01:12:54,339 Dick! 1079 01:12:58,377 --> 01:13:00,045 Dick! 1080 01:13:11,723 --> 01:13:13,291 (Tipat) 1081 01:13:18,296 --> 01:13:19,564 Nu! 1082 01:13:19,931 --> 01:13:21,099 Pat! 1083 01:13:21,233 --> 01:13:22,234 Dick! 1084 01:13:29,007 --> 01:13:30,142 (gem) 1085 01:13:38,817 --> 01:13:43,822 (clapa de tunet) 1086 01:13:47,292 --> 01:13:51,263 (strigăte strigăte) 1087 01:13:54,399 --> 01:13:55,801 Maitland! 1088 01:13:56,368 --> 01:13:59,371 Ajunge la o cruce. O cruce! 1089 01:14:00,138 --> 01:14:03,074 Umbra unei cruci! 1090 01:14:06,578 --> 01:14:12,184 (Tunetul bubuie) 1091 01:14:12,484 --> 01:14:13,718 (Hip de durere) 1092 01:14:13,952 --> 01:14:16,221 (Urla) Uf! 1093 01:14:18,423 --> 01:14:23,428 (Sună clopoțelul bisericii) 1094 01:14:39,377 --> 01:14:41,880 Dick, Dick, se mută! 1095 01:14:46,551 --> 01:14:49,020 Ridică crucea! 1096 01:14:54,926 --> 01:14:56,528 Rapid! 1097 01:14:59,264 --> 01:15:02,834 (Pat țipă) 1098 01:15:06,638 --> 01:15:07,606 (Bala de tunet) 1099 01:15:07,739 --> 01:15:12,010 Vrăjitoare de sare, vă abjurez de Dumnezeul cel viu. 1100 01:15:13,478 --> 01:15:16,081 (Vrăjitoarea țipă de agonie) 1101 01:15:16,348 --> 01:15:17,983 Înapoi de pe cruce! 1102 01:15:18,083 --> 01:15:20,051 Apropie-te, Bill! 1103 01:15:20,118 --> 01:15:22,521 Ia umbra asupra lor! 1104 01:15:22,754 --> 01:15:24,756 Se apropie! 1105 01:15:25,790 --> 01:15:27,158 Nu da gres! 1106 01:15:27,425 --> 01:15:29,427 Trebuie să terminăm sacrificiul. 1107 01:15:29,995 --> 01:15:32,731 (Tipete) 1108 01:15:32,797 --> 01:15:34,332 - Dick! - Pat! 1109 01:15:34,366 --> 01:15:35,600 Așteaptă! 1110 01:15:35,634 --> 01:15:38,637 Așteptați ora 13. (Coripii de ceas) 1111 01:15:41,439 --> 01:15:45,777 (Vrăjitoarele țipă de agonie) 1112 01:15:46,645 --> 01:15:52,784 (Vrăjitoarele țipând) 1113 01:16:04,930 --> 01:16:06,965 Pat, ești bine?! 1114 01:16:07,198 --> 01:16:09,200 Așa cred. 1115 01:16:14,639 --> 01:16:19,411 Proiect de lege! (Geme de durere) 1116 01:16:22,380 --> 01:16:25,183 Avem un scor de rezolvat cu doamna Newless! 1117 01:16:39,831 --> 01:16:41,499 Tu stai aici. 1118 01:16:51,710 --> 01:16:53,511 (Tipă) (Gâfâie) 1119 01:16:53,678 --> 01:16:56,081 (Tunete puternice)